1
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
தெற்கு ஜாவ், வடக்கு யான்
2
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
மத்திய சமவெளியில்,
3
00:01:01,083 --> 00:01:03,666
இரத்தம் தோய்ந்த போர் பல ஆண்டுகளாக இருந்தது
தெற்கு ஜாவோ மற்றும் வடக்கு யான்,க்கு இடையே
4
00:01:03,750 --> 00:01:05,000
தங்கள் மக்களை நிர்க்கதியாக்குகிறது.
5
00:01:05,208 --> 00:01:06,750
போர் கடுமையான வெப்பத்தில் முடிந்தது
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,541
இரண்டும் இறுதியாக அடைந்தது
அமைதிக்கான ஒப்பந்தம்.
7
00:01:08,791 --> 00:01:11,916
இருப்பினும், அமைதியான சூழ்நிலை
பத்து வருடங்கள் மட்டுமே நீடித்தது.
8
00:01:12,166 --> 00:01:14,083
வடக்கு யான் புதிய அரசராக
அரியணை ஏறுகிறது,
9
00:01:14,166 --> 00:01:17,708
வடக்கு யான் படைகள்
தெற்கு ஜாவோவை விரும்புவதைத் தொடர்க.
10
00:01:18,583 --> 00:01:22,666
மத்திய சமவெளி பிடிக்கப்படும்
மீண்டும் ஒரு சங்குனரி போரில்.
11
00:01:36,833 --> 00:01:40,416
வடக்கு யான் தூதுவர்கள்
தங்கள் பரிசை வழங்குகிறார்கள்.
12
00:01:42,166 --> 00:01:44,083
அரசே!
நித்திய ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வு,
13
00:01:44,166 --> 00:01:45,333
மற்றும் எல்லையற்ற மகிழ்ச்சி.
14
00:02:00,458 --> 00:02:02,083
அவரது மாட்சிமையைப் பாதுகாக்கவும்!
15
00:02:15,291 --> 00:02:16,291
அரசே!
16
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
அவளை உயிரோடு கொண்டுவா!
17
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
வடநாட்டின் புதிய அரசன் யான்
இப்போதுதான் அரியணை ஏறினார்,
18
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
அவர்களின் கொலையாளிகள்
19
00:02:49,000 --> 00:02:51,291
லிங்யான் பெவிலியனுக்குள் பதுங்கியுள்ளனர்
உங்கள் மாட்சிமையைப் படுகொலை செய்ய.
20
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
இது ஒரு போர் அறிவிப்பு!
21
00:02:52,500 --> 00:02:54,208
நான் மிகவும் தைரியமாக இருந்தால்
உங்கள் மாட்சிமைக்கு அறிவுரை கூற
22
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
தற்காப்புப் போட்டியுடன் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.
23
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
கிராண்ட் பீல்ட் மார்ஷல் தேர்வு
இனி ஒத்திவைக்க முடியாது.
24
00:02:58,666 --> 00:03:02,250
இந்தப் போட்டியை நடத்த நான் தயாராக இருக்கிறேன்
உங்கள் மாட்சிமையின் சுமையை குறைக்க உதவும்.
25
00:03:02,500 --> 00:03:04,041
இது உங்கள் யோசனை என்பதால்,
26
00:03:04,208 --> 00:03:05,791
நான் அதை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன், பெரிய ஆசிரியரே.
27
00:03:05,875 --> 00:03:07,291
நீங்கள் விரும்பியபடி, உங்கள் மாட்சிமை.
28
00:03:41,541 --> 00:03:42,708
மூன்று நாட்களுக்குள்,
29
00:03:42,791 --> 00:03:45,291
தூது கழுகுகள் அடையும்
எட்டு குலங்களின் பிரதேசங்கள்
30
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
அனைத்து வீரர்களுக்கும் அறிவிப்புடன்
ஃபீனிக்ஸ் நகரில் உள்ள கூட்டத்தின்.
31
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
இன்றைக்கு தண்ணீர் விநியோகம் இல்லை.
32
00:05:03,458 --> 00:05:04,583
நாளைக்கு முன்னாடி வா.
33
00:05:45,375 --> 00:05:46,708
பாஸ்டர்ட், நீ மீண்டும் தண்ணீரைத் திருடுகிறாய்!
34
00:05:52,208 --> 00:05:53,541
- ஓடுவதை நிறுத்து!
-நிறுத்து!
35
00:05:54,208 --> 00:05:55,583
-பாஸ்டர்ட்!
-நிறுத்து!
36
00:05:55,666 --> 00:05:57,166
நிறுத்து! பாஸ்டர்ட்!
37
00:05:59,875 --> 00:06:01,500
பாஸ்டர்ட், ஓடுவதை நிறுத்து!
38
00:06:04,166 --> 00:06:05,666
ஓடுவதை நிறுத்து! அங்கேயே இரு!
39
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
அங்கேயே இரு! ஓடுவதை நிறுத்து!
40
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
41
00:06:13,166 --> 00:06:14,041
வராதே!
42
00:06:34,458 --> 00:06:36,666
என் குழந்தை!
43
00:06:43,416 --> 00:06:44,291
அங்கேயே நிறுத்து!
44
00:06:58,291 --> 00:07:00,666
குட்டி பாஸ்டர்ட்,
நீங்கள் வேறு எங்கு ஓடலாம் என்று பார்ப்போம்.
45
00:07:37,750 --> 00:07:39,041
என்னை கீழே போடு.
46
00:07:40,083 --> 00:07:41,000
முதல்வர்.
47
00:07:41,833 --> 00:07:42,666
முதல்வர்.
48
00:07:43,166 --> 00:07:44,041
முதல்வர்.
49
00:07:50,333 --> 00:07:52,041
இதோ பேரரசரின் ஆணை
பீனிக்ஸ் நகரத்திலிருந்து.
50
00:07:52,416 --> 00:07:54,500
தற்காப்புப் போட்டி மீண்டும் தொடங்க உள்ளது.
51
00:07:54,583 --> 00:07:56,375
மீண்டும் போர் வரும்.
52
00:07:56,500 --> 00:07:57,958
அமைப்பு விதித்துள்ளது
53
00:07:58,041 --> 00:08:00,875
ஒவ்வொரு குலத்திலிருந்தும் மூன்று வீரர்கள்
போட்டிக்கு தேர்வு செய்யப்பட வேண்டும்.
54
00:08:01,166 --> 00:08:03,333
அன்றைய நிலையில்
தூது கழுகுகள் வரும்போது,
55
00:08:03,583 --> 00:08:05,875
போட்டியாளர்கள் கூடுவார்கள்
முழு நிலவுக்கு முன்
56
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
பீனிக்ஸ் நகரில் அவர்களின் குல சின்னங்களுடன்.
57
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
ஏதேனும் மீறல்
58
00:08:10,708 --> 00:08:12,291
ஒரு குலம் சம்பந்தப்பட்ட குற்றமாக அமைகிறது.
59
00:08:12,833 --> 00:08:14,083
குலம் சம்பந்தப்பட்ட குற்றமா?
60
00:08:14,541 --> 00:08:15,625
குலம் சம்பந்தப்பட்ட குற்றமா?
61
00:08:16,375 --> 00:08:17,750
தன்னார்வப் போராளிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
62
00:08:18,208 --> 00:08:20,000
நான்! நான் போகிறேன்!
63
00:08:22,625 --> 00:08:23,541
நான் போகிறேன்!
64
00:08:24,333 --> 00:08:26,125
என்னை விடுங்கள்! நான் போகிறேன்!
65
00:08:26,208 --> 00:08:27,166
அமைதியாக இரு.
66
00:08:27,541 --> 00:08:29,375
காங் கியூ, அவரை கீழே போடு.
67
00:08:36,916 --> 00:08:37,916
உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.
68
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
தலைவரே!
69
00:08:40,707 --> 00:08:41,625
டோங் யிலாங்.
70
00:08:41,916 --> 00:08:42,916
ஏன் குழப்புகிறாய்?
71
00:08:43,082 --> 00:08:44,207
நான் இல்லை!
72
00:08:44,583 --> 00:08:47,166
நான் கிராண்ட் பீல்ட் மார்ஷல் ஆன பிறகு
தெற்கு ஜாவோ,
73
00:08:47,250 --> 00:08:49,125
கிங்யுவான் குலத்தின் குலக் கொடியை ஏற்றுவேன்
74
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
அந்த இளையராஜாவின் மேல்.
75
00:08:51,000 --> 00:08:53,916
யாருக்கு தைரியம் என்று பார்ப்போம்
என்னை மீண்டும் பாஸ்டர்ட் என்று அழைக்க.
76
00:08:54,666 --> 00:08:55,583
பாஸ்டர்ட்!
77
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
போதும் உன் முட்டாள்தனம்.
78
00:08:57,625 --> 00:08:58,916
நான் தற்காப்புப் போட்டியில் கலந்து கொண்டால்,
79
00:08:59,166 --> 00:09:01,750
கிராண்ட் பீல்ட் மார்ஷல் என்பதைத் தவிர,
வேறு ஏதேனும் நன்மைகள் உள்ளதா?
80
00:09:01,916 --> 00:09:05,625
இந்த தற்காப்புப் போட்டி நடத்தப்படுகிறது
கிராண்ட் டியூட்டர் குவான் நேரில்.
81
00:09:05,875 --> 00:09:08,958
வெல்லும் வீரன் சேர முடியும்
பேரரசரின் சொர்க்க வழிபாட்டு விழா.
82
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
அதற்குள் நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பெறலாம்.
83
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
நான் போறேன்.
84
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
நான் போறேன்.
85
00:09:18,500 --> 00:09:19,875
ஓடிப்போனவனுக்குக் கூட நரம்பு தளர்ச்சி உண்டு.
86
00:09:24,000 --> 00:09:25,125
சண்டை இல்லை.
87
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
சரி.
88
00:09:28,750 --> 00:09:30,291
நீங்கள் மூவரும் சென்று தயாராகுங்கள்.
89
00:09:49,333 --> 00:09:51,708
லேன் பிங்
90
00:09:52,083 --> 00:09:53,583
உன் தாய் உன்னுடன் கர்ப்பமாக இருந்தபோது,
91
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
அவள் எல்லைக்கு அப்பால் இருந்து ஓடிவிட்டாள்
மற்றும் காயமடைந்தார்.
92
00:09:55,875 --> 00:09:58,416
இறுதியில், அவள் உன்னை விட்டு வெளியேறினாள்
இந்த உடைந்த சீப்பு இருந்தது.
93
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
கடினமாக தள்ளுங்கள், நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
94
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
95
00:10:10,916 --> 00:10:11,791
முதல்வர்.
96
00:10:12,333 --> 00:10:14,250
பையனின் தந்தை
97
00:10:15,500 --> 00:10:17,166
அவருக்கு பெயர்...
98
00:10:17,916 --> 00:10:19,500
டோங் யிலாங்.
99
00:10:20,875 --> 00:10:22,041
இந்த சிறுவன்...
100
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
அவனை உன்னிடம் விட்டு விடுகிறேன்.
101
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
பையனின் தந்தை யார்?
102
00:10:44,875 --> 00:10:48,458
இந்த முறை, நான் கிங்யுவான் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்
போட்டிக்கு மட்டுமல்ல.
103
00:10:48,625 --> 00:10:51,083
ஒருவேளை, நானும் கண்டுபிடிக்கலாம்
என் தோற்றம் பற்றி.
104
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
அதற்கான பதிலை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
105
00:10:55,625 --> 00:10:57,666
நீங்கள் திரும்பி வந்ததும்
பத்து வருடங்களுக்கு முன் போர்க்களத்தில் இருந்து
106
00:10:57,750 --> 00:10:59,125
நீங்கள் மரணத்தின் விளிம்பில் இருந்தீர்கள்.
107
00:10:59,583 --> 00:11:01,333
ஆனால் எப்படியோ, நீங்கள் இதை உறுதியாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
108
00:11:02,625 --> 00:11:03,708
இப்போது,
109
00:11:04,000 --> 00:11:05,583
அதை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்
அதன் சரியான உரிமையாளர்.
110
00:11:15,541 --> 00:11:19,541
CHU
111
00:11:28,166 --> 00:11:29,708
நன்றி, தலைவரே.
112
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
கிங்யுவான் கிராமம், செஞ்சியாவோ பாலைவனம்
113
00:11:55,875 --> 00:11:57,916
பாஸ்டர்ட், நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தியைச் சொல்கிறேன்.
114
00:11:58,333 --> 00:12:00,583
ஒரு மர்ம வனம் இருப்பதாக புராணக்கதை கூறுகிறது
பீனிக்ஸ் நகரில்.
115
00:12:00,666 --> 00:12:02,500
அது எல்லாவற்றையும் பற்றி அறிந்திருக்கிறது
அது கடந்த காலத்தில் நடந்தது.
116
00:12:02,583 --> 00:12:04,333
உங்கள் தந்தை யார் என்று கூட சொல்லலாம்.
117
00:12:04,416 --> 00:12:06,958
உண்மையில், அது தெரிந்திருக்கலாம்
உங்கள் பெற்றோர் தங்கள் காதலை எப்படி ஆரம்பித்தார்கள்.
118
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
நாம் எப்படி அங்கு செல்ல முடியும்?
119
00:12:08,791 --> 00:12:12,958
பிரச்சனை யாருக்கும் தெரியாது
இந்த மிஸ்டிக் காடு சரியாக எங்கே இருக்கிறது.
120
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
- நடப்பதை நிறுத்து!
-நிறுத்தவா?
121
00:12:15,000 --> 00:12:16,416
நாம் எப்போது பீனிக்ஸ் நகரத்திற்கு செல்ல முடியும்?
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
ஏய்.
123
00:13:25,458 --> 00:13:26,458
காங் கியூ!
124
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
125
00:13:43,666 --> 00:13:44,833
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
126
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
அவன் உடலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டாமா?
127
00:13:47,166 --> 00:13:49,000
நீங்கள் கொஞ்சம் ஆற்றலைச் சேமிக்க வேண்டும்
எங்கள் பயணத்திற்கு.
128
00:13:49,250 --> 00:13:51,333
நாங்கள் ஃபீனிக்ஸ் நகரத்திற்குச் செல்லத் தவறினால்
முழு நிலவுக்கு முன்,
129
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
நீங்கள் புதைக்க வேண்டும்
முழு கிங்யுவான் குலத்தின் இறந்த உடல்கள்.
130
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
ஆனால் அவர் எங்கள் துணை!
131
00:13:58,166 --> 00:14:01,541
தற்போது, நான் அதிக கவலை கொண்டுள்ளேன்
எங்களுக்கு ஒரு புதிய குழுவைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி.
132
00:14:26,583 --> 00:14:27,541
சுவையாக இருக்கிறது.
133
00:14:32,916 --> 00:14:33,833
அது என்ன?
134
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
ஏன் இவ்வளவு சாப்பிடுகிறாய்
நீங்கள் எப்போது திறந்த வெளியில் இருக்கிறீர்கள்?
135
00:14:36,208 --> 00:14:38,041
நீங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளானவுடன்,
நீங்கள் ஓட முடியாது.
136
00:14:38,125 --> 00:14:39,041
ஆனால் நீ...
137
00:14:51,083 --> 00:14:52,458
மீண்டும் கிங்யுவான் குலத்தில்,
138
00:14:52,625 --> 00:14:53,875
எல்லாரும் உன்னை டெசர்ட்டர் என்று அழைக்கிறார்கள்.
139
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
உங்கள் பெயர் என்ன?
140
00:14:59,541 --> 00:15:00,750
உங்கள் குடும்பப் பெயர் சூ?
141
00:15:02,791 --> 00:15:04,000
எனக்கு புரியவில்லை.
142
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
கிங்யுவான் குலத்தில்,
143
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
யாரும் உங்களுக்கு மரியாதை காட்டுவதில்லை.
144
00:15:07,041 --> 00:15:08,625
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அவர்களுக்காக போராடப் போகிறீர்கள்.
145
00:15:10,333 --> 00:15:12,416
-நீங்க தான் காரணம்...
- நான் அவர்களுக்காக இதைச் செய்யவில்லை.
146
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
நான் அதை முன்னாள் உரிமையாளருக்காக செய்கிறேன்
147
00:15:17,958 --> 00:15:19,250
இந்த உடைந்த ஈட்டியின்.
148
00:15:21,125 --> 00:15:23,583
அப்போது எங்களுக்குள் கடுமையான போர் நடந்தது
149
00:15:23,833 --> 00:15:25,083
வடக்கு யான் படையுடன்.
150
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
தெற்கு ஜாவோவின் மார்ஷல்
சூ இராணுவத்தை வழிநடத்துகிறது
151
00:15:28,708 --> 00:15:31,041
என் சகோதரர் சூ செங்.
152
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
அப்போது எனக்கு 16 வயதுதான்.
153
00:15:44,500 --> 00:15:45,875
இங்கே இருந்தது
154
00:15:46,208 --> 00:15:49,166
நாங்கள், சூ இராணுவம்,
வடக்கு யான் இராணுவத்தை துண்டு துண்டாக உடைத்தது,
155
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
அவர்களின் பின்வாங்கலைத் தொடர்ந்து.
156
00:15:51,000 --> 00:15:52,208
என் சகோதரன், சூ செங்,
157
00:15:52,583 --> 00:15:54,333
வடக்கு யான் தளபதியை வேட்டையாடினார்.
158
00:15:57,125 --> 00:15:58,291
அப்பா!
159
00:16:06,208 --> 00:16:07,416
அப்பா!
160
00:16:08,375 --> 00:16:09,291
அப்பா!
161
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
ஆனால் இறுதியில்,
162
00:16:11,833 --> 00:16:13,000
அந்த போரில்,
163
00:16:13,333 --> 00:16:15,041
நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தேன்.
164
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
வடக்கு யானை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்
165
00:16:19,000 --> 00:16:21,458
அவர்கள் முழு சூ இராணுவத்தையும் அகற்றினர்.
166
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
அது வடக்கு யான் அல்ல
சூ இராணுவத்தை நடுநிலையாக்கியது!
167
00:16:28,583 --> 00:16:30,541
அது தெற்கு ஜாவோவின் கிராண்ட் டியூட்டர் குவான்!
168
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
சூ செங்!
169
00:16:36,416 --> 00:16:37,833
வலுவூட்டல்கள் எங்கே?
170
00:16:38,083 --> 00:16:39,208
வலுவூட்டல்கள் எங்கே?
171
00:16:47,583 --> 00:16:50,875
கிராண்ட் டுட்டர் குவான்
நீண்ட காலமாக சூ இராணுவத்தை பயமுறுத்துகிறது!
172
00:16:51,291 --> 00:16:52,875
நாம் இங்கே இறப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறார்!
173
00:16:53,000 --> 00:16:54,291
அவர் எங்களுக்கு எந்த வலுவூட்டல்களையும் அனுப்ப மாட்டார்!
174
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
சு ஹன், உயிருடன் இரு!
175
00:17:03,916 --> 00:17:05,290
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!
176
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
சூ செங்!
177
00:17:08,708 --> 00:17:09,958
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!
178
00:17:26,500 --> 00:17:27,750
கிராண்ட் ட்யூட்டர் குவான்?
179
00:17:48,416 --> 00:17:49,541
வாழ்த்துக்கள், தூதுவர்.
180
00:17:50,125 --> 00:17:51,500
இத்தனை வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
181
00:17:51,583 --> 00:17:53,750
வடநாட்டு யான் உன்னை ஆக்கியதிலிருந்து
தெற்கு ஜாவோவின் கிராண்ட் ட்யூட்டர்.
182
00:17:54,291 --> 00:17:55,958
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
183
00:17:56,041 --> 00:17:58,250
உங்கள் பணியை நீங்கள் மறந்திருக்க வேண்டும்.
184
00:17:58,750 --> 00:18:00,500
நீங்கள் இங்கே தங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா
அவர்களின் பெரிய ஆசிரியராக
185
00:18:00,583 --> 00:18:02,000
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?
186
00:18:02,250 --> 00:18:04,833
கடந்த வருடங்களில் நான் காத்திருக்கிறேன்
வாய்ப்புக்காக,
187
00:18:05,291 --> 00:18:07,625
அதனால் நாம் கவிழ்க்க முடியும்
பக்கவாதத்தில் தெற்கு ஜாவோ.
188
00:18:09,875 --> 00:18:11,958
ஆனால் அவரது மாட்சிமை மேலும் காத்திருக்க முடியாது.
189
00:18:12,416 --> 00:18:14,666
அவர் உங்களிடம் பொறுமை இழந்துவிட்டார்.
190
00:18:15,041 --> 00:18:16,583
எனக்கு ஒரு மாதம் மட்டுமே தேவை
191
00:18:16,666 --> 00:18:18,333
மற்றும் தெற்கு ஜாவோ
என் விரல் நுனியில் இருக்கும்.
192
00:18:18,708 --> 00:18:20,000
இந்தத் திட்டம் தோல்வியடைந்தால்,
193
00:18:20,083 --> 00:18:22,000
மாட்சிமைக்கு நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
194
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
லிங்யன் பெவிலியன் என்று திருகு.
195
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
தற்காப்புப் போட்டியா?
196
00:18:26,583 --> 00:18:28,583
அவரது மாட்சிமை போதுமானதாக உள்ளது
உங்கள் சோபிஸ்ரியின்.
197
00:18:28,791 --> 00:18:31,750
நாங்கள் தடுத்து வைத்திருக்கும் வரை
தெற்கு ஜாவோவின் அனைத்து ஏகாதிபத்திய குடும்பமும்
198
00:18:31,833 --> 00:18:34,125
இறுதிப் போட்டியின் போது லிங்யான் பெவிலியனில்...
199
00:18:37,583 --> 00:18:40,750
தெற்கு ஜாவோ நிச்சயமாக அழிந்துவிடும்.
200
00:18:48,916 --> 00:18:51,250
போட்டி உண்மையில் எதைப் பற்றியது?
201
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
ஓடுகிறதா?
202
00:18:52,500 --> 00:18:53,458
குதிரை பந்தயமா?
203
00:18:54,416 --> 00:18:55,250
ஏய்.
204
00:18:55,500 --> 00:18:57,083
அல்லது கை மல்யுத்தமா?
205
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
ஏய்! எங்கள் குல குலமரபை திரும்பவும்!
206
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
முடிந்தால் வந்து வாங்கிக்கொள்!
207
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
அவர்கள் பல்லி குலம்.
208
00:19:34,583 --> 00:19:36,000
யார் அந்தப் பெண்?
209
00:19:37,416 --> 00:19:38,375
போகலாம்.
210
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
மூக்கடைக்காதே.
211
00:19:52,916 --> 00:19:53,791
ஓடு!
212
00:19:54,166 --> 00:19:55,208
ஓடு!
213
00:20:31,458 --> 00:20:32,333
பொறுங்கள்!
214
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
உதவி!
215
00:21:05,375 --> 00:21:06,416
உதவி!
216
00:21:07,833 --> 00:21:09,250
எனக்கு உதவுங்கள்!
217
00:21:20,416 --> 00:21:21,375
அங்கேயே இரு!
218
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
என் உடையை இழுக்காதே!
219
00:21:36,708 --> 00:21:37,833
பொறுங்கள்!
220
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
பாஸ்டர்ட்.
221
00:22:02,750 --> 00:22:03,708
பாஸ்டர்ட்!
222
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
யிலாங்!
223
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
யிலாங்!
224
00:22:08,458 --> 00:22:09,666
டோங் யிலாங்!
225
00:22:37,833 --> 00:22:39,291
என்னை என்ன கூப்பிட்டாய்?
226
00:22:49,916 --> 00:22:51,333
எங்கள் தலைவரைத் தவிர,
227
00:22:51,416 --> 00:22:53,208
நீங்கள் முதல் நபர்
என் பெயரைச் சொல்லி அழைத்தவர்.
228
00:23:05,333 --> 00:23:06,500
யார் அது?
229
00:23:10,458 --> 00:23:11,750
அவள் அங்கேயே இருந்தாள்.
230
00:23:31,500 --> 00:23:34,083
நான் ஜியா லு, பல்லி குலத்தின் தலைவன்.
231
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
உங்கள் மீட்புக்கு நன்றி.
232
00:23:35,708 --> 00:23:36,833
இதோ ஒரு பாராட்டுச் சின்னம்.
233
00:23:44,500 --> 00:23:45,916
சரி, முதல்வர் ஜியா லு.
234
00:23:46,166 --> 00:23:48,291
மிஸ்டிக் காடு பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
235
00:23:48,666 --> 00:23:50,208
அது வெறும் விசித்திரக் கதை.
236
00:23:51,291 --> 00:23:52,208
பிறகு மறந்துவிடு.
237
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
இளைஞன்.
238
00:23:56,666 --> 00:23:57,791
பீனிக்ஸ் நகரில் சந்திப்போம்.
239
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
ஏய்.
240
00:24:06,208 --> 00:24:07,916
தப்பியோடியவர், காத்திருங்கள்!
241
00:24:08,458 --> 00:24:10,458
ஓடிப்போனவரே, எனக்காக காத்திருங்கள்.
242
00:24:10,875 --> 00:24:13,041
என் பெயர் சூ ஹன்.
243
00:24:13,125 --> 00:24:14,166
சரி, எனக்கு புரிந்தது.
244
00:24:14,250 --> 00:24:15,541
நான் இப்போது குதிரையில் ஏறலாமா?
245
00:24:15,708 --> 00:24:17,208
உங்கள் கிங்காங் சிறந்ததல்லவா?
246
00:24:17,333 --> 00:24:19,083
நீங்கள் குதிரை சவாரி செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.
247
00:24:19,375 --> 00:24:21,000
ஏய்!
248
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
அவ்வளவு கேவலமாக இருக்காதே.
249
00:24:23,250 --> 00:24:24,291
நாங்கள் இன்னும் தொலைவில் இருக்கிறோம்.
250
00:24:24,375 --> 00:24:25,416
எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுங்கள்.
251
00:24:25,500 --> 00:24:27,083
எனக்கு பிடித்த சப்போட்டா உள்ளது.
252
00:24:27,208 --> 00:24:28,208
நீங்கள் ஒன்றை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?
253
00:24:28,375 --> 00:24:29,416
காத்திருங்கள், இரண்டு எப்படி?
254
00:24:34,666 --> 00:24:38,375
பீனிக்ஸ் நகரம்
255
00:24:57,791 --> 00:24:58,666
அது என்ன?
256
00:24:58,750 --> 00:25:01,083
கொள்ளையர்களுக்கு இது நடந்தது
வடக்கு யான் இருந்து.
257
00:25:01,208 --> 00:25:02,750
இதைப் பார்த்தாலே பொறுக்க முடியல.
258
00:25:02,833 --> 00:25:04,541
கிங்யுவான் கிராமத்திற்குத் திரும்பு
கூடிய விரைவில்.
259
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
...தெற்கு ஜாவோ!
260
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
போராளி வாழ்கிறான்!
261
00:25:14,708 --> 00:25:16,000
கோழை சாகிறது!
262
00:25:16,083 --> 00:25:18,375
வடக்கு யான் அடிபணிந்துள்ளது
தெற்கு ஜாவோ மூலம்!
263
00:25:39,083 --> 00:25:40,416
முன்னோர்களிடமிருந்து வந்த வாள்!
264
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
ஏய்.
265
00:25:43,333 --> 00:25:44,833
போராளிகளே, பாருங்கள்.
266
00:25:50,916 --> 00:25:51,750
இங்கே.
267
00:25:52,125 --> 00:25:53,208
என்னிடம் கொடுங்கள்.
268
00:25:53,875 --> 00:25:55,416
அதை எனக்குக் கொடு!
269
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
என்னிடம் கொடுங்கள்.
270
00:26:11,291 --> 00:26:13,333
பீனிக்ஸ் போஸ்ட்ஹவுஸ்
271
00:26:13,416 --> 00:26:16,166
ஐயா, உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா
மிஸ்டிக் காடு எங்கே?
272
00:26:16,333 --> 00:26:17,250
நன்மை!
273
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
நான் சொல்லவில்லையா?
274
00:26:19,541 --> 00:26:20,833
அது வெறும் வதந்தி.
275
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
எங்கே இருக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.
276
00:26:32,666 --> 00:26:34,541
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,
நாங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வந்திருப்போம்!
277
00:26:34,625 --> 00:26:35,791
என்ன சொன்னாய்? மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
278
00:26:36,333 --> 00:26:37,166
நீங்களும்!
279
00:26:37,250 --> 00:26:40,000
பீனிக்ஸ் போஸ்ட்ஹவுஸ்
280
00:26:50,541 --> 00:26:52,708
பாலைவனத்தில் நாம் சந்தித்த பெண் அல்லவா?
281
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
தனம் வெட்டு.
282
00:26:56,708 --> 00:26:58,208
-அது என்ன?
- வா, குடிப்போம்.
283
00:26:58,291 --> 00:27:01,125
ஐயா, எனக்கு இரண்டு பங்குகள் கொடுங்கள்
உங்கள் கையெழுத்து உணவுகள்.
284
00:27:01,208 --> 00:27:03,000
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.
-சரி!
285
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
இரண்டு குதிரைகள்,
286
00:27:09,500 --> 00:27:10,666
காயமடைந்த மூன்று ஆண்கள்,
287
00:27:10,875 --> 00:27:12,375
மற்றும் எங்கள் குல குலமரபு.
288
00:27:12,666 --> 00:27:14,125
நாம் எப்படி மதிப்பெண்ணைத் தீர்க்க வேண்டும்?
289
00:27:19,833 --> 00:27:21,041
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
290
00:27:23,458 --> 00:27:25,333
நான் கிராண்ட் பீல்ட் மார்ஷல் ஆனதும்,
291
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
நான் எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.
292
00:27:27,041 --> 00:27:28,458
அதிலிருந்து விடுபடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
293
00:27:30,083 --> 00:27:31,375
உன்னால் என்னை விட முடியுமா?
294
00:28:05,833 --> 00:28:07,333
உன் குல குலமரபு உனக்கு வேண்டாமா?
295
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
உன்னால் என்னை விட முடியுமா?
296
00:28:13,625 --> 00:28:15,041
இதோ கிராண்ட் டீச்சர் வருகிறார்!
297
00:28:34,583 --> 00:28:36,125
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? மண்டியிடு.
298
00:28:41,291 --> 00:28:42,583
கிராண்ட் டுட்டர் குவான்.
299
00:28:51,041 --> 00:28:51,958
மண்டியிடு.
300
00:28:52,166 --> 00:28:53,083
நீ...
301
00:28:53,208 --> 00:28:54,166
மண்டியிடு.
302
00:28:56,291 --> 00:28:57,333
மண்டியிடு!
303
00:29:12,833 --> 00:29:14,125
பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
304
00:29:14,458 --> 00:29:17,416
நான் கடைசியாக கூட்டத்தில் சேர்ந்ததிலிருந்து
அனைத்து வீரர்களின்
305
00:29:17,500 --> 00:29:19,541
தெற்கு ஜாவோவின் எட்டு குலங்களிலிருந்து.
306
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
போர்வீரர்கள்.
307
00:29:24,166 --> 00:29:25,208
கீழே மேலே.
308
00:29:29,541 --> 00:29:32,083
நான் ஏதாவது சேர்க்க விரும்புகிறேன்.
309
00:29:32,625 --> 00:29:34,541
நீங்கள் பதிவு செய்துள்ளதால்,
திரும்பவும் இல்லை.
310
00:29:34,625 --> 00:29:35,958
அனுமதியின்றி வாபஸ் பெறுபவர்கள்
311
00:29:36,041 --> 00:29:37,708
வசூலிக்கப்படும்
ஒரு குலம் சம்பந்தப்பட்ட குற்றத்துடன்.
312
00:29:37,791 --> 00:29:38,833
அதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
313
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
போர்வீரர்கள்.
314
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
அரங்கில் சந்திப்போம்
315
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
நாளை மறுநாள், மதியம்.
316
00:30:09,083 --> 00:30:10,666
கிராண்ட் டியூட்டர் குவான் சூழப்பட்டுள்ளது
பல காவலர்களால்.
317
00:30:10,750 --> 00:30:12,041
உன்னால் அவனைக் கொல்ல முடியுமா?
318
00:30:12,250 --> 00:30:13,541
நான் அதில் நுழையும் வரை,
319
00:30:13,875 --> 00:30:15,541
அவரை அணுக எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
320
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
நீங்கள் பயந்தால்
நீங்கள் சிக்கியிருப்பீர்கள் என்று,
321
00:30:18,708 --> 00:30:19,791
நீங்கள் இப்போது என்னை உள்ளே திருப்பலாம்.
322
00:30:20,458 --> 00:30:21,291
சு ஹுன்.
323
00:30:21,833 --> 00:30:23,041
நான் உன் நண்பன்.
324
00:30:23,500 --> 00:30:24,750
நான் உன்னை விற்க மாட்டேன்.
325
00:30:25,083 --> 00:30:27,541
எனக்கு நண்பர்கள் இல்லை, எனக்கு ஒருவரும் தேவையில்லை.
326
00:30:28,041 --> 00:30:29,250
எனக்குத் தெரிந்தது அதுதான்
327
00:30:29,333 --> 00:30:31,125
என்னை யார் தடுத்தாலும்
கிராண்ட் டியூட்டர் குவானைக் கொன்றதிலிருந்து
328
00:30:31,750 --> 00:30:32,958
என் எதிரி.
329
00:30:33,583 --> 00:30:35,750
இங்கே, நான் உங்கள் எதிரி ஆக விரும்பவில்லை.
330
00:30:48,916 --> 00:30:50,875
எல்லா கிராமவாசிகளும் உங்களை பாஸ்டர்ட் என்று அழைக்கிறார்கள்,
331
00:30:51,791 --> 00:30:54,125
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும்?
332
00:30:59,958 --> 00:31:01,833
என் அம்மா ஒருமுறை என் கனவில் சொன்னார்
333
00:31:02,041 --> 00:31:03,666
நான் ஒரு பெரிய வீரனாக இருப்பேன் என்று.
334
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
"அவர்களின் நிலைக்கு கீழே குனிந்து விடாதீர்கள்."
335
00:31:09,833 --> 00:31:11,291
அப்போ இன்றிரவு உன் அம்மாவிடம் கேள்
336
00:31:11,375 --> 00:31:13,541
நாளை ஒரு புதிய குழுவைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமானால்.
337
00:31:13,708 --> 00:31:16,291
என் அம்மா வருவதில்லை
ஒவ்வொரு இரவும் என் கனவில்.
338
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
ஆனால் இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
339
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
அவள் நிச்சயமாக நம்மை ஆசீர்வதிப்பாள்.
340
00:31:25,875 --> 00:31:27,791
பீனிக்ஸ் போஸ்ட்ஹவுஸ்
341
00:31:29,125 --> 00:31:32,458
நாளைக்குள் யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது
மற்றும் தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுமா?
342
00:31:32,583 --> 00:31:34,333
அப்போது உங்கள் உயிருக்கு ஓடுங்கள்.
343
00:31:36,666 --> 00:31:39,041
வந்து பாருங்கள் நண்பர்களே.
344
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
எனக்கு வடநாட்டு யான் இரண்டு அடிமைகள்.
345
00:31:41,375 --> 00:31:42,916
அவர்களில் ஒருவர் மட்டுமே உயிர்வாழ முடியும்.
346
00:31:43,416 --> 00:31:46,416
இன்று, நான் தயக்கத்துடன் பிரிந்து செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்
உயிர் பிழைத்தவனுடன்
347
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
அவளை உங்களுக்கு விற்பதன் மூலம்.
348
00:31:51,750 --> 00:31:53,000
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.
349
00:31:57,291 --> 00:31:58,791
- எழுந்திரு.
-வாருங்கள்!
350
00:32:01,083 --> 00:32:02,041
இதோ!
351
00:32:39,416 --> 00:32:40,333
நான் போக வேண்டும்.
352
00:32:42,958 --> 00:32:44,875
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள் அல்லவா
கிராண்ட் பீல்ட் மார்ஷலா?
353
00:32:45,125 --> 00:32:47,041
ஒரு நாள், நீங்கள் ஒரு போரில் படைகளை வழிநடத்தும் போது,
354
00:32:47,750 --> 00:32:49,458
விஷயங்கள் இதை விட மிகவும் கொடூரமானதாக இருக்கும்.
355
00:32:56,208 --> 00:32:57,750
வடக்கு யான் போரில் தோற்றால்,
356
00:32:58,250 --> 00:33:01,333
நீங்கள் இந்த கூண்டில் அடைக்கப்பட்ட போராளிகளில் ஒருவராக இருப்பீர்கள்.
357
00:33:37,791 --> 00:33:38,625
பிராவோ!
358
00:33:40,166 --> 00:33:42,833
இன்றைய வெற்றியாளர் பி நு.
359
00:33:42,958 --> 00:33:45,541
- பெரியது.
- பெரியது.
360
00:33:45,791 --> 00:33:49,166
- பெரியது.
- பெரியது.
361
00:33:51,666 --> 00:33:52,500
வாருங்கள்.
362
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
யார் எடுக்க விரும்புகிறார்கள்
இந்த வடக்கு யான் பிச் வீட்டிற்கு
363
00:33:55,041 --> 00:33:56,625
வேடிக்கை பார்க்க?
364
00:33:57,875 --> 00:34:00,166
இந்தக் குஞ்சு முரட்டுத் தோலுடன் காணப்பட்டாலும்,
365
00:34:00,375 --> 00:34:02,666
அவள் ஒரு நல்ல வீட்டு காவலாளியை உருவாக்குவாள்.
366
00:34:04,666 --> 00:34:05,791
இது ஒரு சிறப்பு சலுகை.
367
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
போர் எதுவும் நடக்கவில்லை
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக.
368
00:34:15,000 --> 00:34:16,458
என்னிடம் அவற்றில் பல கையிருப்பில் இல்லை.
369
00:34:16,541 --> 00:34:19,333
பாருங்கள், வடக்கு யானைச் சேர்ந்த ஒரு உண்மையான அடிமை.
370
00:34:19,416 --> 00:34:21,375
நீங்கள் அவளுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
371
00:34:21,625 --> 00:34:24,083
நீங்கள் ஏமாற மாட்டீர்கள்
மற்றும் இழக்க எதுவும் இல்லை.
372
00:34:24,208 --> 00:34:25,750
தயக்கம் கூட வேண்டாம்.
373
00:34:25,833 --> 00:34:29,000
CHU
374
00:34:42,375 --> 00:34:44,541
இந்த வாய்ப்பை இன்று தவறவிட்டால்,
375
00:34:44,625 --> 00:34:46,041
நீங்கள் நிச்சயமாக வருத்தப்படுவீர்கள்.
376
00:34:46,333 --> 00:34:47,666
- போகலாம்.
- ஏலதாரர் யாராவது?
377
00:34:47,750 --> 00:34:48,791
- ஏய்.
-ஆம்?
378
00:34:48,875 --> 00:34:50,750
நீங்கள் கையை உயர்த்தினீர்கள்,
அதனால் அவள் இப்போது உன்னுடையவள்.
379
00:34:50,833 --> 00:34:52,500
இந்த வீரனுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது, இங்கே வா.
380
00:34:52,708 --> 00:34:54,333
உங்கள் கட்டணத்தை உறுதி செய்வோம்.
381
00:34:55,750 --> 00:34:57,333
நகர்த்தவும். மேலே வா.
382
00:35:05,291 --> 00:35:06,791
உனக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது இளைஞனே.
383
00:35:09,208 --> 00:35:10,125
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.
384
00:35:10,833 --> 00:35:11,708
அமைதியாக இருங்கள்.
385
00:35:21,000 --> 00:35:22,458
அவள் ஒரு நல்ல போராளி.
386
00:35:22,541 --> 00:35:25,000
-அவள் வடக்கு யான்.
- நீங்கள் ஏன் கையை உயர்த்தினீர்கள்?
387
00:35:25,208 --> 00:35:26,041
-நான்...
-இங்கே.
388
00:35:26,125 --> 00:35:27,000
என்ன?
389
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
மற்றவர்களைச் சேர்ப்பதற்கு எங்களிடம் பணப் பற்றாக்குறை உள்ளது.
390
00:35:32,750 --> 00:35:33,625
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
391
00:35:34,291 --> 00:35:35,166
கவலைப்படாதே.
392
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
எனக்கு பணம் தேவையில்லை.
393
00:35:36,500 --> 00:35:37,416
-என்ன?
-நான்...
394
00:35:37,875 --> 00:35:38,791
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
395
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
அது நீதான்.
396
00:35:41,791 --> 00:35:43,458
குல தெய்வத்தை திருடிய திருடன்.
397
00:35:43,583 --> 00:35:44,416
நான் திருடவில்லை.
398
00:35:44,583 --> 00:35:45,541
நான் தான் கடன் வாங்கினேன்.
399
00:35:45,625 --> 00:35:47,375
என்னால் போட்டியில் மட்டுமே கலந்து கொள்ள முடியும்
எனக்கு ஒரு குல டோட்டம் இருந்தால்.
400
00:35:48,125 --> 00:35:49,875
உங்களுக்கு ஒரு அணி வீரர் குறைவு,
எனவே என்னை எண்ணுங்கள்.
401
00:35:51,416 --> 00:35:52,750
நீங்கள் இதற்கு முன் போட்டியில் இருந்திருக்கிறீர்களா?
402
00:35:53,250 --> 00:35:54,833
-இல்லை.
-குழந்தை.
403
00:35:55,041 --> 00:35:56,416
விளையாட வேறொருவரைக் கண்டுபிடி.
404
00:35:58,583 --> 00:35:59,833
நான் உன்னுடன் விளையாட விரும்புகிறேன்.
405
00:36:06,875 --> 00:36:07,708
ஏய்.
406
00:36:07,875 --> 00:36:10,500
திறன்கள் மற்றும் ஒருவரின் வயது
அவசியம் தொடர்புடையவை அல்ல.
407
00:36:11,083 --> 00:36:12,000
இதை எடு.
408
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
எனக்கு அதிகம் தேவையில்லை.
409
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
தங்கும் வசதியும் மட்டுமே இருக்கும்.
410
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
- ஏய்.
-என்ன?
411
00:36:31,083 --> 00:36:31,958
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
412
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
நானும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
413
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
இரண்டுக்கு ஒன்று.
414
00:36:44,708 --> 00:36:46,708
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே வேண்டுமா
கிராண்ட் பீல்ட் மார்ஷல் ஆக வேண்டுமா?
415
00:36:47,125 --> 00:36:48,833
என் பெயரை என்றென்றும் பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன்
416
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
ஹீரோ நாளிதழில்
என்னை நிரூபிக்க தற்காப்புப் போட்டி.
417
00:36:51,500 --> 00:36:52,625
அப்புறம் உன் பெயர் என்ன?
418
00:36:52,708 --> 00:36:53,708
என்னிடம் ஒன்று இல்லை.
419
00:36:53,791 --> 00:36:55,375
எனது கடைசி பெயர் ஜிங்காங், அதனால் நான் அறியப்படுகிறேன்
420
00:36:55,875 --> 00:36:56,750
திருமதி ஜிங்காங்.
421
00:36:57,458 --> 00:36:58,458
சு ஹுன்.
422
00:36:58,541 --> 00:36:59,708
டோங் யிலாங்.
423
00:36:59,791 --> 00:37:01,125
திருமதி ஜிங்காங்.
424
00:37:01,958 --> 00:37:02,916
பெரிய.
425
00:37:08,458 --> 00:37:09,833
யிலாங், போகலாம்.
426
00:37:10,083 --> 00:37:10,916
சரி.
427
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
பீனிக்ஸ் போஸ்ட்ஹவுஸ்
428
00:38:34,708 --> 00:38:36,000
என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?
429
00:38:36,875 --> 00:38:39,333
இந்த ஈட்டியால் என் தந்தை கொல்லப்பட்டார்.
430
00:38:39,958 --> 00:38:42,458
இந்த ஈட்டி. இந்த வார்த்தை.
431
00:38:43,125 --> 00:38:44,916
நான் அவர்களை மறக்க மாட்டேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
432
00:38:47,625 --> 00:38:49,208
சு இராணுவம் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
433
00:38:49,500 --> 00:38:52,041
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு என் தந்தையின் உயிரை எடுத்தாரா?
434
00:38:52,916 --> 00:38:55,333
அப்பா!
435
00:38:55,625 --> 00:38:56,791
வராதே!
436
00:39:15,333 --> 00:39:16,333
இறுதியாக,
437
00:39:16,625 --> 00:39:18,416
இந்த ஈட்டியின் உரிமையாளரை நான் சந்திக்கிறேன்.
438
00:39:33,541 --> 00:39:34,708
நான் என் உயிரால் பரிகாரம் செய்வேன்
439
00:39:35,708 --> 00:39:37,583
நான் கிராண்ட் டியூட்டர் குவானைக் கொன்ற உடனேயே.
440
00:39:39,666 --> 00:39:41,375
அப்போது நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது நல்லது.
441
00:40:46,000 --> 00:40:46,958
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
442
00:40:47,208 --> 00:40:49,083
வடக்கு யான் ஆட்களை அனுப்பினான்
அவரது மாட்சிமையைப் படுகொலை செய்ய.
443
00:40:49,208 --> 00:40:50,791
இது ஒரு வெளிப்படையான ஆத்திரமூட்டல்
தெற்கு ஜாவோவிற்கு.
444
00:40:51,083 --> 00:40:53,791
நாடுகளுக்கு இடையே,
போர் தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கும்.
445
00:40:54,208 --> 00:40:55,041
ஆனால் இன்று,
446
00:40:55,250 --> 00:40:56,708
எங்கள் போர்வீரர்கள் மத்தியில்,
447
00:40:56,916 --> 00:41:00,125
யாரோ பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவார்கள்
அவர்களின் குலத்தின் மரியாதை!
448
00:41:00,583 --> 00:41:04,416
நமது பேரரசர் கொடிக்கு மரியாதை செலுத்துவார்கள்
வடக்கு யான் மக்களின் இரத்தத்துடன்
449
00:41:04,500 --> 00:41:06,083
மற்றும் எங்கள் தேடலை மீண்டும் தொடங்கவும்
450
00:41:06,625 --> 00:41:07,583
ஒற்றுமைக்காக!
451
00:41:07,791 --> 00:41:10,000
இந்த தற்காப்புப் போட்டி வித்தியாசமானது
முந்தையவற்றிலிருந்து!
452
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
சுற்று ஒன்று.
453
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
முதல் மூன்று குலங்கள்
454
00:41:13,083 --> 00:41:15,291
ரோல் கால் பிளாட்ஃபார்மை அடைய
பெரிய ஆசிரியர் எங்கே
455
00:41:15,541 --> 00:41:17,083
அடுத்த சுற்றுக்கு முன்னேறலாம்.
456
00:41:18,583 --> 00:41:19,708
அவர்களின் இடுப்பைச் சுற்றி வளையங்கள்!
457
00:41:21,916 --> 00:41:23,291
எங்களை ஏன் ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்?
458
00:41:23,375 --> 00:41:24,458
என்ன செய்கிறார்கள்?
459
00:41:25,750 --> 00:41:28,416
நான் பார்த்ததில்லை
இது போன்ற ஒரு தற்காப்புப் போட்டி.
460
00:41:29,166 --> 00:41:30,625
இது உயிருக்கு ஆபத்தானது.
461
00:41:35,291 --> 00:41:36,208
கவனத்துடன் இருங்கள்.
462
00:41:41,416 --> 00:41:42,791
-அது என்ன?
- பயப்பட வேண்டாம்.
463
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
464
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
உங்கள் சொந்த தொழிலை மட்டும் கவனியுங்கள்.
465
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
தயாராகுங்கள்.
466
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
தயார்!
467
00:43:12,000 --> 00:43:13,708
- போகலாம்!
- போகலாம்!
468
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
உருவாக்கத்தை மாற்றவும்!
469
00:43:49,375 --> 00:43:51,166
சூ ஹன், நாங்கள் இப்போது பின்னால் இருக்கிறோம்.
470
00:43:52,583 --> 00:43:53,541
போகலாம்!
471
00:44:13,916 --> 00:44:14,833
டாட்ஜ்!
472
00:44:24,875 --> 00:44:25,750
போகலாம்!
473
00:44:55,541 --> 00:44:56,458
போகலாம்!
474
00:45:01,875 --> 00:45:02,750
டாட்ஜ்.
475
00:45:04,458 --> 00:45:05,416
கவனி!
476
00:45:16,541 --> 00:45:17,541
முதல் இடம்!
477
00:45:17,750 --> 00:45:19,083
ஜிக்சுவான் குலம்!
478
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
அவனைக் காப்பாற்று.
479
00:45:39,125 --> 00:45:40,125
அது கவர்ந்து விட்டது.
480
00:45:42,666 --> 00:45:43,500
போகலாம்.
481
00:45:44,208 --> 00:45:45,875
நான் உன்னை கீழே வீசுவேன்
நீங்கள் தொடர்ந்து ஏமாற்றினால்.
482
00:45:52,500 --> 00:45:53,458
இரண்டாம் இடம்!
483
00:45:53,708 --> 00:45:55,458
-கிங்யுவான் குலம்!
- நாங்கள் வென்றோம்.
484
00:46:06,583 --> 00:46:07,833
இப்போது எழுந்திரு!
485
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
எழுந்திரு!
486
00:46:11,125 --> 00:46:12,166
இப்போது எழுந்திரு!
487
00:46:13,375 --> 00:46:14,500
நான் உனக்கு திருப்பிக் கொடுப்பேன்!
488
00:46:24,625 --> 00:46:25,666
நாம் இழக்க முடியாது.
489
00:46:27,541 --> 00:46:28,416
வாள்.
490
00:46:39,416 --> 00:46:40,541
மூன்றாம் இடம்.
491
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
பருந்து குலம்!
492
00:46:57,000 --> 00:46:58,708
தோல்வியுற்றவர்
493
00:47:26,833 --> 00:47:28,208
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
494
00:47:28,291 --> 00:47:29,791
ஆனால் ஜிங்காங் குற்றமற்றவர்.
495
00:47:40,208 --> 00:47:43,583
திரு வென், வெற்றிக்காக,
நீ செய்ததை நீ செய்தாய்.
496
00:47:43,666 --> 00:47:44,583
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
497
00:47:54,583 --> 00:47:55,916
என் உயிரைக் கொண்டு பிராயச்சித்தம் செய்வேன்
498
00:47:56,000 --> 00:47:57,625
நான் கிராண்ட் டியூட்டர் குவானைக் கொன்ற உடனேயே.
499
00:48:00,041 --> 00:48:01,083
நானும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்,
500
00:48:01,166 --> 00:48:02,791
ஆனால் நான் வேலை செய்ய மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
501
00:48:03,000 --> 00:48:04,416
நான் சாப்பிட ஏதாவது எடுக்க வேண்டும்.
502
00:48:11,000 --> 00:48:12,333
ஆனந்தக் கண்ணீர்.
503
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
504
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
CHU
505
00:48:32,375 --> 00:48:34,625
இது ஜெனரல் சூ செங்கின் ஈட்டியா?
506
00:48:36,250 --> 00:48:37,166
ஆம்.
507
00:48:37,708 --> 00:48:39,333
அவன் என் சகோதரன்.
508
00:48:39,541 --> 00:48:41,291
எனவே நீங்கள் சூ இராணுவத்தின் வழித்தோன்றல்.
509
00:48:41,458 --> 00:48:43,416
உங்கள் கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே.
510
00:48:55,250 --> 00:48:56,916
சூ ஹன், அதை எடுத்துக்கொள்.
511
00:48:57,333 --> 00:48:58,208
வாருங்கள்.
512
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
அவனைக் கொல்லு.
513
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.
514
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
இதை எடு.
515
00:49:54,333 --> 00:49:55,208
திருப்பிக் கொடு.
516
00:49:55,291 --> 00:49:57,500
- நீங்கள் ஏன் ஒரு பெண்ணின் பொருட்களை வைத்திருக்க வேண்டும்?
- திரும்பக் கொடு.
517
00:49:57,583 --> 00:49:58,875
இது உங்கள் காதலியிடமிருந்து, இல்லையா?
518
00:49:58,958 --> 00:49:59,791
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
519
00:50:01,000 --> 00:50:01,958
திருப்பிக் கொடு!
520
00:50:05,708 --> 00:50:07,041
இப்போதைக்கு உங்களுக்காக வைக்கிறேன்.
521
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
போட்டியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
522
00:50:10,291 --> 00:50:12,833
அதைத் தவிர வேறு எதையும் கேட்கலாம்.
523
00:50:12,916 --> 00:50:13,791
இது...
524
00:50:15,541 --> 00:50:17,416
இது என் அம்மாவின் ஒரே பரம்பரை.
525
00:50:20,416 --> 00:50:22,416
உனக்குப் பிடித்திருந்தால், நான் உனக்கு வேறொன்றைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.
526
00:50:29,958 --> 00:50:32,625
குறைந்தபட்சம் உங்கள் அம்மா
உங்களுக்காக எதையோ விட்டுச்சென்றேன்.
527
00:50:33,125 --> 00:50:35,000
என் அம்மா எனக்கு பெயர் கூட வைக்கவில்லை.
528
00:50:40,375 --> 00:50:41,416
பரவாயில்லை.
529
00:50:41,625 --> 00:50:43,791
மிஸ்டிக் வனத்திற்கு வரும்போது,
நீங்கள் உண்மையை அறிய முடியும்.
530
00:50:44,083 --> 00:50:45,333
கடந்த காலத்தைப் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.
531
00:50:46,625 --> 00:50:47,750
நான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன்.
532
00:51:07,375 --> 00:51:08,500
நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்.
533
00:51:08,583 --> 00:51:09,833
அவரை ஏன் கொல்லவில்லை?
534
00:51:10,458 --> 00:51:11,541
நான் அவனைக் கொல்வேன்,
535
00:51:12,416 --> 00:51:13,583
ஆனால் இப்போது இல்லை.
536
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
பழிவாங்கத்தான் முடியும்
உங்களுக்கு வலிமை இருக்கும்போது.
537
00:51:16,583 --> 00:51:17,500
சாப்பிடு.
538
00:52:29,083 --> 00:52:30,166
யிலாங்!
539
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
இனி இங்கே இருக்க முடியாது, போகலாம்!
540
00:52:46,500 --> 00:52:49,583
எனவே சூ இராணுவத்தின் அழிவு
Grand Tutor Guan உடன் தொடர்புடையது.
541
00:52:49,666 --> 00:52:52,250
பின்னர் கம்பி இழுப்பான்
இப்போது நடந்த தாக்குதலின் பின்னணியில்...
542
00:52:52,625 --> 00:52:53,958
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?
543
00:52:54,458 --> 00:52:57,791
கிராண்ட் டியூட்டர் குவான் உருவாக்க விரும்பினார்
குலங்களின் உட்பூசல் பற்றிய தவறான எண்ணம்
544
00:52:58,416 --> 00:53:00,041
என்னைக் கொல்ல ஒரு கருவியாகவும் மாறுவேடமாகவும்.
545
00:53:00,125 --> 00:53:01,791
ஆனால் டைகர்-ரோர்ஸ் கிளான் தோல்வியடைந்தது.
546
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
எனவே அவர்கள் கொல்லப்பட வேண்டும்.
547
00:53:06,833 --> 00:53:07,833
டோங் யிலாங்.
548
00:53:08,125 --> 00:53:09,333
ஜிங்காங்கை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
549
00:53:12,291 --> 00:53:13,291
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
550
00:53:13,625 --> 00:53:14,500
நானும்.
551
00:53:17,625 --> 00:53:18,708
என்ன செய்கிறாய்?
552
00:53:19,000 --> 00:53:20,625
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து நாங்கள் மூவரும்
553
00:53:20,750 --> 00:53:22,666
அரங்கில் நின்றார்
மற்றும் இரும்புச் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டனர்.
554
00:53:22,958 --> 00:53:24,583
எங்கள் விதிகள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
555
00:53:24,666 --> 00:53:25,500
அது சரிதான்.
556
00:53:32,708 --> 00:53:34,166
உண்மையில், சு ஹன்,
557
00:53:34,541 --> 00:53:36,666
நாம் இறுதிப் போட்டிக்குள் நுழைந்தால்,
558
00:53:37,375 --> 00:53:39,375
நீங்கள் ஆக முடியும்
கிராண்ட் பீல்ட் மார்ஷல்.
559
00:53:39,583 --> 00:53:40,541
அந்த வழக்கில்,
560
00:53:40,625 --> 00:53:43,416
எதிராக சாட்சியமளிக்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
அவரது மாட்சிமைக்கு கிராண்ட் டியூட்டர் குவான்.
561
00:53:44,000 --> 00:53:46,708
அந்த நேரத்தில்,
நீங்கள் சூ இராணுவத்தை பழிவாங்க முடியும்.
562
00:54:17,041 --> 00:54:18,291
உங்கள் தாய் எங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக,
563
00:54:18,625 --> 00:54:20,500
அதனால் நாம் இறுதிப் போட்டிக்கு வர முடியும்.
564
00:54:23,458 --> 00:54:24,750
செய்வோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
565
00:54:25,208 --> 00:54:27,666
இனிமேல், ஒவ்வொரு கணமும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்
566
00:54:28,125 --> 00:54:29,208
இறுதியாக.
567
00:54:29,541 --> 00:54:30,500
அது சரிதான்.
568
00:54:41,708 --> 00:54:43,375
யிலாங், நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.
569
00:54:45,833 --> 00:54:47,458
நான் உங்களுக்கு சில வேகவைத்த பன்களைக் கொண்டு வருகிறேன்.
570
00:54:49,708 --> 00:54:51,333
- எனக்கு மூன்று வேண்டும்.
-சரி.
571
00:54:54,291 --> 00:54:56,083
இன்றிரவு உங்களுக்காக இதை வைக்கிறேன்.
572
00:55:14,125 --> 00:55:15,291
ஏன் வீட்டுக்குப் போகவில்லை?
573
00:55:16,625 --> 00:55:17,750
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
574
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
வடக்கு யான்?
575
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
அது சரி, நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
576
00:55:28,541 --> 00:55:29,625
நான் இதற்கு முன்பு முயற்சித்ததில்லை.
577
00:55:30,125 --> 00:55:31,375
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
578
00:55:37,958 --> 00:55:39,833
நீங்களும் சூ ஹனும் ஏன் இதை விரும்புகிறீர்கள்?
579
00:55:39,916 --> 00:55:40,875
இந்த மதுபானம் மிகவும் வலிமையானது.
580
00:55:40,958 --> 00:55:42,125
அது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
581
00:55:43,916 --> 00:55:45,708
வாழ்வது நம்மையும் நோயுறச் செய்யாதா?
582
00:55:46,625 --> 00:55:48,333
-இளைஞன்.
-ஆம்?
583
00:55:49,125 --> 00:55:50,791
பிறகு எதற்காக வாழ்கிறீர்கள்?
584
00:55:52,083 --> 00:55:55,458
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
ஏனென்றால் நான் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
585
00:55:56,708 --> 00:55:59,166
ஆனால் நான் அதை எப்போதும் உணர்கிறேன்
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
586
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
அது என்ன?
587
00:56:03,083 --> 00:56:04,750
அப்பாவிகள் கொல்லப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
588
00:56:07,166 --> 00:56:08,916
அப்படியானால் யாரை அப்பாவி என்று நினைக்கிறீர்கள்?
589
00:56:11,333 --> 00:56:12,916
நீங்களும் சு ஹுனும் அப்பாவிகள்.
590
00:56:51,875 --> 00:56:52,875
சீக்கிரம்.
591
00:56:52,958 --> 00:56:54,041
போ.
592
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
நகர்த்தவும்.
593
00:56:57,958 --> 00:56:58,833
போ.
594
00:56:59,750 --> 00:57:00,583
போ.
595
00:57:00,708 --> 00:57:01,625
சீக்கிரம்.
596
00:57:17,625 --> 00:57:18,708
தொலைந்து போ!
597
00:58:18,791 --> 00:58:19,791
இரண்டாம் சுற்று!
598
00:58:20,041 --> 00:58:22,708
பணி பறிக்க வேண்டும்
தி பீஸ்ட் கிங்ஸ் முட்டை.
599
00:58:22,916 --> 00:58:25,375
மீண்டும் கொண்டுவரப்பட்ட முதல் குலம்
பீஸ்ட் கிங்ஸ் முட்டை
600
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
இறுதிப் போட்டிக்கு வருவேன்!
601
00:58:27,791 --> 00:58:29,875
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்,
எனவே நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
602
00:58:49,416 --> 00:58:51,083
பூமியில் மிருக ராஜா என்ன?
603
00:58:51,166 --> 00:58:52,791
புலியா சிங்கமா?
604
00:58:54,291 --> 00:58:57,125
பீஸ்ட் கிங் ஒரு போர் அரக்கன்
தெற்கு ஜாவோவால் வளர்க்கப்பட்டது.
605
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
இது மூர்க்கமானது மற்றும் இரத்தவெறி கொண்டது.
606
00:58:59,125 --> 00:59:00,166
போரை நோக்கமாகக் கொண்டது,
607
00:59:00,500 --> 00:59:01,958
மக்கள் ஒரு தலையணியை பதித்துள்ளனர்
608
00:59:02,041 --> 00:59:04,166
அதன் மண்டை ஓட்டின் மேல் கூர்மையான முட்களுடன்
609
00:59:04,750 --> 00:59:06,625
அதை மிருகத்தனமாக காட்ட வேண்டும்.
610
00:59:07,125 --> 00:59:09,166
போருக்குப் பிறகு, அது இங்கே வெறிச்சோடியது.
611
00:59:10,875 --> 00:59:12,791
பீஸ்ட் கிங் போல் தெரிகிறது
மிகவும் பரிதாபமாக உள்ளது.
612
00:59:13,375 --> 00:59:14,625
நீங்கள் அதில் ஓடினால்,
613
00:59:15,125 --> 00:59:16,541
நீங்கள் பரிதாபத்திற்குரியவராக இருப்பீர்கள்.
614
00:59:18,625 --> 00:59:19,625
விழிப்புடன் இருங்கள்.
615
00:59:44,625 --> 00:59:45,625
தலைவரே!
616
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
நாங்கள் இங்கே இருப்பதால்,
617
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
பீஸ்ட் கிங் முட்டை இல்லாமல்,
618
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
நாங்கள் யாரும் இங்கிருந்து வெளியேறுவதில்லை.
619
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
போகலாம்.
620
01:00:18,291 --> 01:00:19,125
அதிலிருந்து விலகி இரு!
621
01:00:23,500 --> 01:00:24,625
இந்த மலர் விஷமானது.
622
01:00:24,708 --> 01:00:25,583
அதை தொடாதே.
623
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
இங்கே.
624
01:00:41,333 --> 01:00:43,375
தண்ணீர்...
625
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
சூ ஹன், இந்தப் பூவைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதால்,
626
01:00:46,791 --> 01:00:48,291
மாற்று மருந்து பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?
627
01:00:48,458 --> 01:00:49,833
ஒருமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.
628
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
இது ஒரு வகையான பாசி...
629
01:00:52,583 --> 01:00:54,708
குகைகளின் இருளில் வளரும்.
630
01:00:55,166 --> 01:00:56,500
இது ஆரஞ்சு நிறத்தில் உள்ளது.
631
01:00:56,958 --> 01:00:58,333
எல்லாவற்றிற்கும் அதன் இயற்கையான தடுப்பான்கள் உள்ளன.
632
01:00:58,416 --> 01:01:00,916
எனவே, மாற்று மருந்து
இந்தக் குகையிலும் இருக்க வேண்டும்.
633
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
சு ஹுன்.
634
01:01:02,541 --> 01:01:04,041
உன்னை இங்கே இறக்க விடமாட்டேன்.
635
01:01:04,333 --> 01:01:05,500
நாங்கள் திரும்புவதற்கு காத்திருங்கள்.
636
01:01:07,458 --> 01:01:08,666
- போகலாம்.
-சரி.
637
01:01:16,000 --> 01:01:17,083
தலைவரே, பார்!
638
01:01:17,458 --> 01:01:18,791
அந்தக் குகையில் இருந்து வெளிச்சம் வருகிறது.
639
01:01:19,125 --> 01:01:20,000
சரி பார்க்கலாம்.
640
01:01:28,625 --> 01:01:29,583
தலைவரே!
641
01:01:51,333 --> 01:01:52,166
ஓடு!
642
01:01:58,166 --> 01:01:59,250
முட்டை அங்கேயே இருக்கிறது.
643
01:02:10,541 --> 01:02:11,625
நாங்கள் வென்றோம்.
644
01:02:15,791 --> 01:02:16,625
போகலாம்!
645
01:02:27,416 --> 01:02:28,541
என்னைக் காப்பாற்று!
646
01:02:30,708 --> 01:02:31,791
அதுதான் முட்டை!
647
01:02:33,416 --> 01:02:34,625
என்னைக் காப்பாற்று!
648
01:02:37,041 --> 01:02:37,958
என்னைக் காப்பாற்று!
649
01:02:38,041 --> 01:02:39,583
என் காலை வெட்டு!
650
01:03:26,416 --> 01:03:27,416
ஓடு!
651
01:03:48,875 --> 01:03:49,708
ஜிங்காங்.
652
01:03:50,666 --> 01:03:51,958
சீக்கிரம், முட்டையைக் கொடு.
653
01:04:54,750 --> 01:04:55,791
அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
654
01:05:00,291 --> 01:05:01,958
அது ஆரஞ்சு பாசி அல்லவா
தலையணியில்?
655
01:05:02,750 --> 01:05:03,625
மாற்று மருந்து!
656
01:05:21,541 --> 01:05:23,083
பிரிந்து விடுவோம். நான் அதை திசை திருப்புவேன்.
657
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
போகலாம்!
658
01:05:53,666 --> 01:05:54,625
விஷம் போய்விட்டது.
659
01:05:54,708 --> 01:05:56,458
இப்போது நகரலாம். மிருக ராஜா வருகிறார்.
660
01:06:06,333 --> 01:06:08,750
நீ என்ன செய்கிறாய், யிலோங்?
மிருக ராஜா எந்த நேரத்திலும் இங்கு வருவார்.
661
01:06:08,833 --> 01:06:09,875
அங்கேயே ஒட்டிக்கொண்டது.
662
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
அது இறக்கலாம். எனக்காக காத்திருங்கள்.
663
01:06:19,333 --> 01:06:20,291
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
664
01:06:28,250 --> 01:06:29,708
பொறுங்க, மிருக ராஜா.
665
01:06:34,500 --> 01:06:36,333
இல்லை, நான் யிலோங்கிற்கு உதவ வேண்டும்.
666
01:06:55,375 --> 01:06:56,250
சக்தியைச் செலுத்து!
667
01:07:37,083 --> 01:07:39,458
சூ ஹன், எனக்கு மிருக ராஜாவின் முட்டையைக் கொடுங்கள்.
668
01:07:52,458 --> 01:07:53,333
எனக்கு புரிகிறது.
669
01:07:54,166 --> 01:07:56,000
நீங்கள் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த குழந்தை.
670
01:07:56,583 --> 01:07:58,000
நான், டோங் யிலாங்,
671
01:07:58,083 --> 01:08:00,083
இதன் மூலம் பெயரில் உறுதிமொழி
கிங்யுவான் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.
672
01:08:00,416 --> 01:08:01,541
போட்டிக்குப் பிறகு,
673
01:08:01,625 --> 01:08:02,833
நாம் வென்றாலும் தோற்றாலும் பொருட்படுத்தாமல்
674
01:08:03,333 --> 01:08:05,500
நான் நிச்சயமாக முட்டையை மீண்டும் கொண்டு வருவேன்.
675
01:08:07,458 --> 01:08:08,541
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.
676
01:08:49,750 --> 01:08:50,916
சு ஹுன்.
677
01:08:51,707 --> 01:08:52,707
இது எல்லாம் என் தவறு.
678
01:08:53,375 --> 01:08:54,291
கவலைப்படாதே.
679
01:08:55,375 --> 01:08:56,707
நான் கடினமானவன்.
680
01:08:57,207 --> 01:08:58,750
நான் பலமுறை மரணத்தை நெருங்கிவிட்டேன்.
681
01:08:59,625 --> 01:09:02,041
நீ வலிமையான பெண் இல்லையா?
682
01:09:02,500 --> 01:09:03,500
ஏன் அழுகிறாய்?
683
01:09:10,041 --> 01:09:10,957
என்ன விஷயம்?
684
01:09:12,457 --> 01:09:14,125
எனக்கும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
685
01:09:35,207 --> 01:09:36,750
தோற்கடிக்கப்பட்ட குலங்கள்!
686
01:09:56,416 --> 01:10:00,791
எனவே கிங்யுவான் குலத்தின் மூன்று வீரர்கள்
இறுதிப் போட்டிக்குள் நுழைந்துள்ளனர்.
687
01:10:01,833 --> 01:10:03,000
வாழ்த்துகள்.
688
01:10:04,458 --> 01:10:05,625
துரதிருஷ்டவசமாக,
689
01:10:05,708 --> 01:10:07,958
கிராண்ட் பீல்ட் மார்ஷல் பட்டம்
தெற்கு ஜாவோவின்
690
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
ஒரு நபருக்கு மட்டுமே.
691
01:10:10,041 --> 01:10:11,041
அப்போது போட்டியாளர்கள் இல்லை.
692
01:10:11,125 --> 01:10:12,166
யாரை எதிர்த்துப் போட்டியிடுகிறோம்?
693
01:10:12,416 --> 01:10:14,791
உங்களுக்கு அருகில் இருப்பவர்கள் உங்கள் போட்டியாளர்கள்.
694
01:10:15,500 --> 01:10:16,750
கடைசியாக உயிர் பிழைத்தவர் மட்டுமே
695
01:10:17,000 --> 01:10:18,541
உங்கள் மூவரில்
696
01:10:18,708 --> 01:10:21,291
கிராண்ட் பீல்ட் மார்ஷல் ஆக முடியும்
தெற்கு ஜாவோவின்.
697
01:10:26,833 --> 01:10:27,791
நாங்கள் இழக்கிறோம்.
698
01:10:28,541 --> 01:10:30,750
சூ ஹன் மிகவும் திறமையானவர்
எங்கள் மூவருக்குள்.
699
01:10:30,833 --> 01:10:31,833
நாம் அவரை பரிந்துரைக்கலாம்.
700
01:10:32,041 --> 01:10:34,291
அது சரி,
எங்களால் சு ஹுனை தோற்கடிக்க முடியாது.
701
01:10:34,375 --> 01:10:36,125
உங்களுக்கு பிடிப்பு இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
சூழ்நிலையின்.
702
01:10:36,208 --> 01:10:37,916
நான் விசாரிக்க இங்கு வரவில்லை
உங்கள் கருத்து பற்றி.
703
01:10:38,416 --> 01:10:40,500
நான் விதிகளை மட்டும் சொல்கிறேன்.
704
01:10:40,958 --> 01:10:43,833
உங்கள் மூவரில்,
கடைசியாக உயிர் பிழைத்தவர் மட்டுமே
705
01:10:44,333 --> 01:10:46,958
கிராண்ட் பீல்ட் மார்ஷல் ஆக முடியும்
தெற்கு ஜாவோவின்.
706
01:10:47,291 --> 01:10:51,250
நான் எதிர்நோக்குகிறேன்
இறுதிப் போட்டியின் முடிவு வரை.
707
01:11:06,666 --> 01:11:07,875
அது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்,
708
01:11:08,541 --> 01:11:11,083
நான் முடித்திருப்பேன்
பீஸ்ட் கிங் பள்ளத்தாக்கில்.
709
01:11:11,666 --> 01:11:14,250
நான் இறந்த மனிதனாக இருந்திருப்பேன்.
இன்னும் ஒரு முறை இறப்பதில் எனக்கு கவலையில்லை.
710
01:11:16,458 --> 01:11:18,333
ஆனால் நம்மில் ஒருவர் மட்டுமே உயிர்வாழ முடியும்
711
01:11:18,833 --> 01:11:20,250
இலக்கை அடைய.
712
01:11:26,625 --> 01:11:27,583
உண்மையில்...
713
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
நீங்கள் போக வேண்டியதில்லை
ஒருவருக்கொருவர் தொண்டைக்காக.
714
01:11:32,083 --> 01:11:33,250
நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
715
01:11:33,625 --> 01:11:35,208
நீங்கள் சிறிது காலமாக எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
716
01:11:35,500 --> 01:11:36,791
நீங்கள் யார்?
717
01:11:37,416 --> 01:11:39,250
நான் உங்கள் தந்தையின் பழைய நண்பன்.
718
01:11:40,083 --> 01:11:41,583
உங்களை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
719
01:11:42,125 --> 01:11:44,375
அங்கு உங்கள் புதிர்கள் அனைத்தும் தீர்க்கப்படும்.
720
01:11:45,416 --> 01:11:46,250
எங்கே?
721
01:11:47,916 --> 01:11:49,125
மிஸ்டிக் காடு.
722
01:12:29,500 --> 01:12:30,416
நகர்த்தவும்!
723
01:12:35,083 --> 01:12:37,125
சு ஹுன், உயிருடன் இரு!
724
01:12:37,375 --> 01:12:39,125
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!
725
01:12:40,500 --> 01:12:42,583
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!
726
01:12:43,333 --> 01:12:44,208
சூ செங்.
727
01:12:48,125 --> 01:12:49,166
நலமா?
728
01:12:50,625 --> 01:12:52,791
யிலாங், என் மகனே.
729
01:12:53,791 --> 01:12:57,250
நீங்கள் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும்
மத்திய சமவெளிக்கு அமைதியை மீட்டெடுப்பது.
730
01:12:57,500 --> 01:12:58,333
என்ன?
731
01:12:58,791 --> 01:13:01,833
உங்கள் தந்தை முன்னாள் அரசர்
வடக்கு யான்.
732
01:13:06,916 --> 01:13:09,166
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
முழு பயணம் முழுவதும்.
733
01:13:09,541 --> 01:13:11,375
உங்கள் தந்தையைப் போலவே,
734
01:13:11,666 --> 01:13:14,333
நீங்கள் கருணையுடன் பிறந்தீர்கள்
நீங்கள் உலகத்தை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.
735
01:13:15,083 --> 01:13:16,958
அவருடைய பாரம்பரியத்தை பெறுவதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.
736
01:13:17,208 --> 01:13:18,333
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
737
01:13:18,500 --> 01:13:19,750
நான் வடக்கு யான் இல்லை.
738
01:13:20,250 --> 01:13:22,041
அது உன்னுடையது
அதை நம்புவதா இல்லையா.
739
01:13:23,375 --> 01:13:26,458
ஆனால் நீங்கள் மதிப்பெண்களைத் தாங்குகிறீர்கள்
வடக்கு யான் மற்றும் அதன் மக்கள்.
740
01:13:26,541 --> 01:13:29,750
- முட்டாள்தனம்!
- உங்கள் இடது கையை உங்கள் இரத்தத்தால் தடவவும்.
741
01:13:30,500 --> 01:13:31,750
அது நிரூபிக்கும்
742
01:13:31,916 --> 01:13:33,333
என் வார்த்தைகள் உண்மை என்று.
743
01:13:42,625 --> 01:13:43,833
நான் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?
744
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
சூ ஹன், அவனை வற்புறுத்தாதே.
745
01:14:25,291 --> 01:14:27,125
வடநாட்டு யான் குலமரபு கண்டேன்.
746
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
இது இப்படி இல்லை.
747
01:14:28,500 --> 01:14:31,708
டோட்டெம் பச்சை குத்தப்பட்டது
சாதாரண வடக்கு யான் மக்கள் மீது
748
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
என்பது பொதுமக்களின் அடையாளம்.
749
01:14:34,916 --> 01:14:37,458
அவர்கள் இடது கையில் அந்த பச்சை குத்தியிருக்கிறார்கள்
750
01:14:37,541 --> 01:14:39,916
தேசத்தின் மீதான தங்கள் விசுவாசத்தை வெளிப்படுத்த.
751
01:14:40,500 --> 01:14:43,208
உங்கள் டோட்டெம் தங்கமாக தோன்றுவதற்கான காரணம்
752
01:14:43,416 --> 01:14:46,666
ஏனென்றால் உங்களிடம் அரச இரத்தம் உள்ளது
வடக்கின் யான் உன் நரம்புகளில் பாயும்.
753
01:14:47,000 --> 01:14:48,458
இது ராயல்டியின் சின்னம்.
754
01:14:48,833 --> 01:14:50,041
நீங்கள் அதனுடன் பிறந்தீர்கள்.
755
01:15:13,250 --> 01:15:15,541
எனக்கு எந்த தொடர்பும் இருக்காது
வடக்கு யான் மக்களுடன்!
756
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
சூ ஹன்!
757
01:15:25,083 --> 01:15:26,166
சூ ஹன்!
758
01:15:27,708 --> 01:15:29,208
போகாதே, சூ ஹன்!
759
01:15:29,458 --> 01:15:30,458
விட்டுவிடாதே!
760
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
உன்னால் போக முடியாது!
761
01:15:31,875 --> 01:15:32,833
சூ ஹன்!
762
01:15:32,916 --> 01:15:33,916
சூ ஹன்!
763
01:15:38,500 --> 01:15:40,083
உங்களை நிரூபிக்க விரும்பவில்லையா?
764
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்!
765
01:15:41,458 --> 01:15:43,250
இப்போது, நான் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.
766
01:15:43,500 --> 01:15:44,625
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு.
767
01:15:44,791 --> 01:15:46,000
அத்தகைய சுமையாக இருப்பதை நிறுத்து!
768
01:15:47,833 --> 01:15:48,916
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
769
01:15:49,083 --> 01:15:51,666
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்வேன் என்று
ஒருமுறை நான் போட்டியில் நுழைந்தேன்.
770
01:15:52,083 --> 01:15:53,250
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.
771
01:15:54,208 --> 01:15:55,958
உங்களையும் யிலோங்கையும் சந்திக்கிறோம்
772
01:15:56,666 --> 01:15:58,000
என் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
773
01:16:08,458 --> 01:16:10,583
இந்த போர்வீரர்களின் காலத்தில்,
774
01:16:11,333 --> 01:16:13,083
யாராவது இருப்பார்கள்
775
01:16:13,916 --> 01:16:15,375
யார் உலகை மாற்றுவார்கள்
776
01:16:15,750 --> 01:16:17,208
மற்றும் வரலாற்றை மாற்றி எழுதுங்கள்.
777
01:16:19,041 --> 01:16:20,083
அந்த மனிதன்
778
01:16:21,541 --> 01:16:22,833
நீயாக இருக்கும்.
779
01:16:23,541 --> 01:16:25,708
கிராண்ட் டியூட்டர் குவான் திட்டம் என்றால்
வெற்றி பெற வேண்டும்,
780
01:16:25,958 --> 01:16:27,833
தெற்கு ஜாவோவில் ஒரு பேரழிவு ஏற்படும்.
781
01:16:28,416 --> 01:16:29,583
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்
782
01:16:30,041 --> 01:16:31,875
வடக்கு யான் நோக்கி விரைவாகத் திரும்பிச் செல்வதாகும்
783
01:16:32,083 --> 01:16:33,958
உங்கள் தந்தையின் பழைய துணை அதிகாரிகளை வரவழைக்கவும்
784
01:16:34,041 --> 01:16:35,541
அரியணையை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
785
01:16:35,750 --> 01:16:39,708
அப்போதுதான் போரை நிறுத்த முடியும்
அது நடக்க உள்ளது.
786
01:16:40,916 --> 01:16:42,208
நாளை, சூ ஹன் மற்றும் ஜிங்காங்
787
01:16:43,083 --> 01:16:46,000
சாகும் வரை போராடப் போகிறார்கள்
அரங்கில்.
788
01:16:46,458 --> 01:16:49,208
என்னால் கூட பாதுகாக்க முடியவில்லை என்றால்
என் அன்பானவர்களே மற்றும் எனது தாயகம்,
789
01:16:49,916 --> 01:16:51,000
என்னால் எப்படி முடியும்
790
01:16:51,625 --> 01:16:53,166
உலக அமைதியை மீட்டெடுக்க?
791
01:17:08,166 --> 01:17:09,250
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
792
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
நான் விடைபெற வந்துள்ளேன்.
793
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
நீ என்னை வாங்கிய நாளிலிருந்து,
794
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
நீங்கள் எனக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தீர்கள்.
795
01:17:18,375 --> 01:17:20,041
ஆனால் நான் தபால் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,
796
01:17:20,333 --> 01:17:21,458
எப்படியோ,
797
01:17:21,750 --> 01:17:23,333
நான் மீண்டும் அடிமைக் கடைக்கு நடந்தேன்
798
01:17:24,083 --> 01:17:25,541
மீண்டும் அந்த கூண்டுக்குள் ஊர்ந்து சென்றது.
799
01:17:26,208 --> 01:17:27,416
ஏன் தெரியுமா?
800
01:17:29,541 --> 01:17:32,375
ஏனென்றால் அது கூண்டு இல்லை
அது என்னை சிக்க வைத்தது,
801
01:17:32,791 --> 01:17:34,041
ஆனால் என் வெறுப்பு.
802
01:17:34,708 --> 01:17:35,833
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
803
01:17:36,041 --> 01:17:37,625
நான் அதை ஒருபோதும் விடவில்லை என்றால்,
804
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இந்தக் கூண்டு என்னுடன் இருக்குமா?
805
01:17:41,791 --> 01:17:46,083
உண்மையில், ஜிங்காங் போது
இதை என் கையில் வைத்து,
806
01:17:47,708 --> 01:17:49,375
அவள் எனக்கு பதில் அளித்திருந்தாள்.
807
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
நான் கண்ணியமாக வாழ விரும்புகிறேன்
808
01:17:55,416 --> 01:17:57,333
சுதந்திரம் உள்ள அனைவரையும் போல.
809
01:18:05,791 --> 01:18:06,833
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
810
01:18:25,125 --> 01:18:26,083
ஜிங்காங்.
811
01:18:28,875 --> 01:18:29,833
ஜிங்காங்!
812
01:18:31,125 --> 01:18:32,041
ஜிங்காங்!
813
01:18:33,333 --> 01:18:34,291
ஜிங்காங்!
814
01:18:34,958 --> 01:18:35,833
ஜிங்காங்!
815
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
சிறுமி.
816
01:19:06,125 --> 01:19:07,416
ஏன் அழுகிறாய்?
817
01:19:08,750 --> 01:19:09,833
சொல்லுங்க.
818
01:19:10,083 --> 01:19:11,291
உன்னை கொடுமைப்படுத்தியது யார்?
819
01:19:11,791 --> 01:19:12,875
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
820
01:20:03,000 --> 01:20:03,916
ஜிங்காங்!
821
01:21:03,333 --> 01:21:04,416
அவள் போகட்டும்!
822
01:21:33,916 --> 01:21:34,875
எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.
823
01:21:40,958 --> 01:21:41,958
ஜிங்காங்.
824
01:21:43,833 --> 01:21:44,833
பயப்படாதே.
825
01:21:45,666 --> 01:21:47,791
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
826
01:21:50,333 --> 01:21:51,416
நான்...
827
01:21:53,208 --> 01:21:55,166
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.
828
01:21:56,708 --> 01:21:57,708
பயப்படாதே.
829
01:22:21,250 --> 01:22:22,291
சு ஹுன்.
830
01:22:23,000 --> 01:22:24,416
அவள் சாவுக்கு நீதான் காரணம்.
831
01:22:53,166 --> 01:22:55,750
சு ஹுன் மட்டும் எஞ்சியிருக்கிறார்.
இறுதிப் போட்டியை எவ்வாறு தொடரலாம்?
832
01:22:56,166 --> 01:22:58,000
இறுதிப் போட்டியில் போராட வேண்டும் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
833
01:22:58,333 --> 01:23:01,333
துரோக குற்றச்சாட்டின் கீழ்,
இளையராஜாவின் முன்னிலையில் அவனை தூக்கிலிடு.
834
01:23:01,958 --> 01:23:03,000
திட்டமிட்டபடி செய்யுங்கள்.
835
01:23:03,458 --> 01:23:04,291
கலவரத்தைத் தொடங்குங்கள்.
836
01:23:04,625 --> 01:23:05,541
எனவே...
837
01:23:06,083 --> 01:23:07,333
அப்புறம் வீட்டுக்கு போகலாமா?
838
01:23:10,833 --> 01:23:11,708
அது சரிதான்.
839
01:23:35,083 --> 01:23:36,458
ஜிங்காங்!
840
01:23:37,041 --> 01:23:37,875
ஜிங்காங்!
841
01:23:40,000 --> 01:23:41,208
யிலாங்.
842
01:23:42,041 --> 01:23:43,250
கிராண்ட் ட்யூட்டர் குவான்...
843
01:23:44,291 --> 01:23:45,500
கைப்பற்றப்பட்டது...
844
01:23:46,291 --> 01:23:47,750
சு ஹுன்.
845
01:23:49,000 --> 01:23:50,125
அவனைக் காப்பாற்று.
846
01:23:50,750 --> 01:23:51,875
அவனைக் காப்பாற்று.
847
01:23:57,375 --> 01:23:58,541
யிலாங்.
848
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
எனக்கு பசிக்கிறது.
849
01:25:28,083 --> 01:25:30,791
CHU
850
01:25:37,750 --> 01:25:42,541
எம்.எஸ். ஜிங்காங்
851
01:26:32,583 --> 01:26:33,541
இப்படியே போனால்,
852
01:26:33,625 --> 01:26:35,458
நீங்கள் தான் விழுவீர்கள்
கிராண்ட் டுட்டர் குவானின் தந்திரத்திற்காக.
853
01:26:35,916 --> 01:26:38,500
தோற்றவர்களின் முகத்தில் பச்சை குத்துதல்
என்பது Grand Tutor Guan இன் திட்டம்
854
01:26:38,583 --> 01:26:40,250
எட்டு குலங்களையும் கலைக்க
தெற்கு ஜாவோவின்.
855
01:26:41,166 --> 01:26:42,708
இறுதிப் போட்டியில் அவர் தனது இலக்கை அடையும்போது,
856
01:26:43,000 --> 01:26:44,250
தெற்கு ஜாவோ அழியும்.
857
01:26:55,916 --> 01:26:56,833
இதெல்லாம்
858
01:26:57,208 --> 01:26:58,875
எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
859
01:26:59,458 --> 01:27:01,250
இதை மாட்சிமைக்கு மட்டும் தெரிவிக்கவும்.
860
01:27:02,333 --> 01:27:03,625
மகான் என்னை நம்பமாட்டார்.
861
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
நீங்கள் அழைக்கும் போது மட்டுமே
வெளியேற்றப்பட்ட குலங்கள் கைகோர்க்க
862
01:27:06,458 --> 01:27:08,583
அவரது திட்டத்தை நிறுத்த முடியுமா?
863
01:27:15,875 --> 01:27:17,125
நீங்கள் என்ன?
864
01:27:21,833 --> 01:27:23,375
அவர்கள் ஜிங்காங்கைக் கொன்றனர்.
865
01:27:24,750 --> 01:27:26,500
நான் இப்போது சு ஹுனைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.
866
01:27:39,250 --> 01:27:42,083
பேரறிஞர், அவரை துரோகி என்று சொன்னீர்கள்.
867
01:27:42,166 --> 01:27:43,291
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா?
868
01:27:43,750 --> 01:27:46,333
அரசே, அவர் பெயர் சூ ஹுன்.
869
01:27:46,541 --> 01:27:48,916
மன்னனைக் கொல்லத் திட்டமிட்டான்
இறுதிப் போட்டியின் போது.
870
01:27:49,291 --> 01:27:51,583
புலி-கர்ஜனை குலத்தின் வீரர்கள்
அதை பற்றி தெரிந்து கொண்டார்.
871
01:27:51,708 --> 01:27:53,583
இந்த மூன்று பேரையும் கொடூரமாக கொன்றான்.
872
01:27:53,791 --> 01:27:56,000
அவனுடைய குற்றத்திற்கு மரணம் கூட பரிகாரம் செய்ய முடியாது.
873
01:27:57,375 --> 01:27:58,416
சூ ஹன்!
874
01:27:58,708 --> 01:28:01,541
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆட்சேபனை இருக்கிறதா
கிராண்ட் டியூட்டர் என்ன சொன்னார்?
875
01:28:08,041 --> 01:28:09,375
மாட்சிமையாரை வேண்டிக்கொள்கிறேன்
876
01:28:10,083 --> 01:28:12,458
இந்த துரோகியை சுருக்கமாக தூக்கிலிட வேண்டும்
அந்த இடத்திலேயே.
877
01:28:14,208 --> 01:28:15,416
அப்புறம் என்ன சொன்னாலும்.
878
01:28:24,000 --> 01:28:25,041
காத்திருங்கள்!
879
01:28:27,583 --> 01:28:29,750
CHU
880
01:28:30,625 --> 01:28:34,041
கிங்யுவான் குலத்தைச் சேர்ந்த டோங் யிலோங்
முக்கியமான ஒன்றைப் புகாரளிக்க வேண்டும்.
881
01:28:38,000 --> 01:28:38,958
அவரை கடந்து செல்லட்டும்.
882
01:28:54,291 --> 01:28:55,375
நான் மிகவும் தைரியமாக இருந்தால்
883
01:28:55,625 --> 01:28:57,916
உங்கள் மாட்சிமையிடம் வெகுமதி கேட்க.
884
01:28:58,083 --> 01:28:59,166
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
885
01:28:59,416 --> 01:29:02,541
பல ஆண்டுகளாக, என் குலம் விசுவாசமாக உள்ளது
அரச சபைக்கு.
886
01:29:02,791 --> 01:29:04,833
நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை
நம்மிடையே ஒரு துரோகி.
887
01:29:05,416 --> 01:29:08,750
தயவுசெய்து எனக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
இந்த துரோகிக்கு எதிராக போராட வேண்டும்
888
01:29:08,958 --> 01:29:12,041
அவரை நானே கொல்ல வேண்டும்
மற்றும் எங்கள் குலத்தின் நற்பெயரை மீட்டெடுக்கவும்.
889
01:29:13,416 --> 01:29:14,333
அரசே.
890
01:29:14,708 --> 01:29:17,583
இந்த மனிதர் உங்கள் மாட்சிமைக்கு மரியாதை காட்டவில்லை
மற்றும் முற்றிலும் முட்டாள்தனம் நிறைந்தது.
891
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
காவலர்களே, அவரை கீழே இறக்குங்கள்.
892
01:29:19,916 --> 01:29:20,916
மாண்புமிகு,
893
01:29:21,125 --> 01:29:24,166
இப்போது நான் மட்டுமே வேட்பாளர்
இறுதிப் போட்டிக்கு வந்தவர்.
894
01:29:24,500 --> 01:29:25,791
நான் போராட வேண்டியதில்லை என்றால்,
895
01:29:26,208 --> 01:29:29,708
நான் உடனே ஆகிவிடுவேன்
தெற்கு ஜாவோவின் கிராண்ட் பீல்ட் மார்ஷல்.
896
01:29:29,916 --> 01:29:31,083
பதவி அடிப்படையில்,
897
01:29:31,666 --> 01:29:34,625
உன்னதமானவர் மற்றும் நான்
ஒரே நிலையில் உள்ளன.
898
01:29:34,708 --> 01:29:35,583
எவ்வளவு உந்துதல்!
899
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
இந்த போட்டி முறையை நீங்கள் வடிவமைத்துள்ளீர்கள்.
900
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
நீங்களே கொடுக்க முடியாது
முகத்தில் ஒரு அறை.
901
01:29:44,958 --> 01:29:47,416
- சண்டை!
- சண்டை!
902
01:29:47,500 --> 01:29:52,208
- சண்டை!
- சண்டை!
903
01:29:52,291 --> 01:29:57,708
- சண்டை!
- சண்டை!
904
01:29:57,791 --> 01:30:03,250
- சண்டை!
- சண்டை!
905
01:30:03,333 --> 01:30:04,416
- சண்டை!
- அங்கீகரிக்கப்பட்டது!
906
01:30:14,583 --> 01:30:15,916
காத்திருங்கள், வீரர்களே!
907
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
ஜென்டில்மேன்.
908
01:30:20,208 --> 01:30:21,125
அவரது மாட்சிமை சிக்கலில் உள்ளது.
909
01:30:21,208 --> 01:30:22,958
தலைநகருக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்
அவரது மாட்சிமையைப் பாதுகாக்க.
910
01:30:23,041 --> 01:30:23,875
அவரது மாட்சிமையைப் பாதுகாக்கவா?
911
01:30:23,958 --> 01:30:25,333
உங்கள் முகத்தில் அந்த அடையாளத்தைப் பாருங்கள்.
912
01:30:25,416 --> 01:30:27,500
இப்படி ஒரு தேசம்
சேமிக்கவே மதிப்பு இல்லை!
913
01:30:27,583 --> 01:30:29,291
கிராண்ட் டியூட்டர் குவானின் உண்மையான அடையாளம்
914
01:30:29,375 --> 01:30:31,500
தெற்கு ஜாவோவில் மறைந்திருக்கும் உளவாளி.
915
01:30:31,916 --> 01:30:33,458
எங்கள் முகத்தில் பச்சை குத்தப்பட்டது
916
01:30:33,541 --> 01:30:36,125
அவரது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்
எட்டு குலங்களையும் கலைக்க.
917
01:30:39,625 --> 01:30:40,500
போகலாம்.
918
01:30:40,583 --> 01:30:41,583
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
919
01:30:42,125 --> 01:30:43,000
வீட்டிற்கு செல்லவா?
920
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
தேசம் வீழப்போகிறது.
921
01:30:44,583 --> 01:30:45,958
நம் வீடுகள் எங்கே இருக்கும்?
922
01:30:57,458 --> 01:31:00,291
நான் உன்னுடன் போராட இங்கே இருக்கிறேன்.
923
01:31:03,875 --> 01:31:05,541
அப்போது நீங்கள் வீணாக வந்துவிட்டீர்கள்.
924
01:31:14,041 --> 01:31:16,083
ஜிங்காங் பற்றி என்ன? அவள் வீணாக இறந்தாளா?
925
01:31:32,041 --> 01:31:33,708
நாம் எப்படி வாழ்கிறோம் என்பதை முடிவு செய்ய முடியாது.
926
01:31:34,416 --> 01:31:35,833
ஆனால் எப்படி இறக்க வேண்டும் என்பதை நாம் தேர்வு செய்யலாம்.
927
01:31:39,916 --> 01:31:41,750
நான் கண்ணியத்துடன் வாழ விரும்புகிறேன்
928
01:31:41,958 --> 01:31:43,708
சுதந்திரம் உள்ள அனைவரையும் போல.
929
01:31:45,041 --> 01:31:46,416
உங்களையும் யிலோங்கையும் சந்திக்கிறோம்
930
01:31:46,666 --> 01:31:48,000
என் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
931
01:31:48,583 --> 01:31:50,208
நாங்கள் மூவரும் அந்த நிமிடத்திலிருந்து
932
01:31:50,291 --> 01:31:52,166
அரங்கில் நின்றார்
மற்றும் இரும்புச் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டனர்.
933
01:31:52,416 --> 01:31:53,916
எங்கள் விதிகள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
934
01:31:54,000 --> 01:31:54,916
அது சரிதான்.
935
01:32:19,291 --> 01:32:21,083
ஒன்றாக வாழ்வோம்.
936
01:32:30,750 --> 01:32:31,750
கலவரத்தைத் தொடங்குங்கள்.
937
01:32:34,000 --> 01:32:35,166
வடநாட்டு யான் வீரர்களே!
938
01:32:35,250 --> 01:32:36,250
தாக்குதல்!
939
01:32:58,125 --> 01:32:59,208
காத்திரு!
940
01:33:07,500 --> 01:33:08,916
மீண்டும் பீனிக்ஸ் நகரத்திற்கு செல்வோம்!
941
01:33:12,583 --> 01:33:13,583
அவருடைய மாட்சிமையைப் பாதுகாக்கவும்.
942
01:33:31,541 --> 01:33:33,375
அவருடைய மாட்சிமையைப் பாதுகாக்கவும்
மற்றும் லிங்யான் பெவிலியனுக்கு திரும்பவும்.
943
01:34:15,833 --> 01:34:16,958
வெளியேறும் பாதை சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
944
01:34:19,083 --> 01:34:20,958
அரசே, நாங்கள் வெளியேற முடியாது.
945
01:34:22,416 --> 01:34:26,625
நான் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக செலவிட்டேன்
லிங்கியன் பெவிலியன் கட்டுதல்
946
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
இன்றைக்கு மட்டும்.
947
01:34:31,000 --> 01:34:32,541
குவான், பழைய பாஸ்டர்ட்!
948
01:35:06,958 --> 01:35:07,791
நான், வூ யாங்...
949
01:35:08,333 --> 01:35:09,458
வாழ்த்துங்கள்...
950
01:35:10,625 --> 01:35:11,708
உன்னதமானவன்.
951
01:35:13,791 --> 01:35:14,666
இல்லை!
952
01:36:26,166 --> 01:36:27,083
பி நு.
953
01:36:32,916 --> 01:36:34,166
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
954
01:36:35,958 --> 01:36:37,500
உண்மையில், மீண்டும் காட்டில் ...
955
01:36:39,875 --> 01:36:42,791
என்று எதிர்பார்த்தேன்
நீங்கள் என்னை தங்கச் சொல்வீர்கள்.
956
01:36:50,708 --> 01:36:52,000
நீங்கள் கண்டிப்பாக...
957
01:36:53,416 --> 01:36:55,333
உயிருடன் இரு.
958
01:36:55,416 --> 01:36:56,541
பி நு.
959
01:38:03,791 --> 01:38:04,708
பாஸ்பரஸ் எண்ணெய்.
960
01:38:59,000 --> 01:39:00,083
-அவரது மாட்சிமையைக் காப்பாற்றுங்கள்!
- புரிந்தது.
961
01:39:38,041 --> 01:39:39,666
என்னைக் காப்பாற்று!
962
01:39:39,750 --> 01:39:41,333
அரசே, நான் வருகிறேன்!
963
01:39:42,125 --> 01:39:43,083
என்னைக் காப்பாற்று!
964
01:40:13,958 --> 01:40:15,000
அது சரிந்து போகிறது.
965
01:40:15,250 --> 01:40:16,208
என்னைக் காப்பாற்று!
966
01:40:48,041 --> 01:40:50,250
பால்கன் குலத்தின் வென் தியான்யு
967
01:40:50,333 --> 01:40:53,083
உங்கள் மாட்சிமையைக் காப்பாற்ற இங்கே இருக்கிறார்!
968
01:42:01,875 --> 01:42:03,333
அனைத்து குலங்களின் போர்வீரர்கள்
969
01:42:03,666 --> 01:42:04,916
உயர்ந்த தகுதிகளுடன் கடுமையாகப் போராடினார்.
970
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
நான் உங்களுக்கு ஃபைஃப்களை வழங்குகிறேன்
971
01:42:06,958 --> 01:42:08,791
பத்து ஆண்டுகளுக்கு வரி விலக்குடன்.
972
01:42:08,875 --> 01:42:10,625
-நன்றி, அரசே.
-நன்றி, அரசே.
973
01:42:10,708 --> 01:42:12,708
கிங்யுவான் குலத்தைச் சேர்ந்த சூ ஹன்.
974
01:42:12,916 --> 01:42:14,250
உங்கள் வீரத்திற்கு அங்கீகாரமாக,
975
01:42:14,416 --> 01:42:17,416
பட்டத்தை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
தெற்கு ஜாவோவின் கிராண்ட் பீல்ட் மார்ஷல்.
976
01:42:17,750 --> 01:42:19,041
நன்றி, அரசே.
977
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
ஆனால் எனக்கு ஒரு ஆணவமான வேண்டுகோள் உள்ளது.
978
01:42:21,166 --> 01:42:22,458
உங்கள் மன்னன் அதை வழங்குவார் என்று நம்புகிறேன்.
979
01:42:22,541 --> 01:42:23,458
சொல்லுங்கள்.
980
01:42:23,750 --> 01:42:25,375
ஜிங்காங்கிற்கு முழுமையான பக்தியும் விசுவாசமும் இருந்தது.
981
01:42:25,708 --> 01:42:27,208
தயவு செய்து அவளுக்கு மரணத்திற்குப் பிந்தைய பட்டத்தை வழங்கி கௌரவிக்கவும்
982
01:42:27,416 --> 01:42:29,708
ஆவிகளை ஆறுதல்படுத்த
எண்ணற்ற பாடுபடாத ஹீரோக்கள்.
983
01:42:30,125 --> 01:42:31,958
- வழங்கப்பட்டது.
-நன்றி, அரசே.
984
01:42:32,333 --> 01:42:34,208
டோங் யிலோங்கிற்கு நல்ல தகுதியும் உண்டு.
985
01:42:34,291 --> 01:42:36,125
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆசைகள் உள்ளதா?
986
01:42:36,208 --> 01:42:38,000
நான் பார்வையிட விரும்புகிறேன்
பீஸ்ட் கிங் பள்ளத்தாக்கு மீண்டும்
987
01:42:38,375 --> 01:42:39,708
முட்டை திரும்ப.
988
01:42:40,041 --> 01:42:40,916
வழங்கப்பட்டது.
989
01:42:41,125 --> 01:42:42,291
நன்றி, அரசே.
990
01:43:28,875 --> 01:43:31,916
எம்.எஸ்.ஜிங்காங்
991
01:44:01,333 --> 01:44:02,708
நீங்கள் மீண்டும் கிங்யுவான் கிராமத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?
992
01:44:02,958 --> 01:44:04,333
நான் முதலில் வடக்கு யான் செல்கிறேன்.
993
01:44:07,791 --> 01:44:08,791
மீண்டும் சந்திப்போம்.
994
01:44:12,500 --> 01:44:13,791
இனி சந்திப்போம்.
995
01:44:15,125 --> 01:44:16,291
நாம் செய்தால்,
996
01:44:17,625 --> 01:44:19,000
எங்களுக்குள் ஒரு போர் இருக்கும்.
997
01:44:21,666 --> 01:44:22,750
அந்த நேரத்தில்,
998
01:44:23,208 --> 01:44:25,208
நான் இன்னும் டோங் யிலோங்காக இருப்பேன்.
999
01:44:28,416 --> 01:44:29,541
மேலும் நான்...
1000
01:44:30,375 --> 01:44:31,666
இன்னும் சு ஹுன் இருக்கும்.